Sans repères Übersetzung

von Sniper

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Sans repères" von Sniper handelt von den Herausforderungen, die entstehen, wenn ein Elternteil die Familie...

Der Platz eines Vaters, der Platz einer Mutter in einer Familie,
Der Platz von zwei wichtigen Wesen die sich für's Leben lieben sollen.
Vereint durch ihren Willen, durch ihre gemeinsamen Gefühle
Einfach vereint und nichts zu fürchten.
Ich habe gefragt warum, man hat mir geantwortet, so ist das Leben.
Kann ich meine Meinung äußern? Ich muss mich raushalten,
Wenn die Liebe sich in Hass verwandelt und man sich vor mir zerreist.
So ist es und nicht anders.
Versteh die Verehrungen, für die Geschichten meiner Qualen.
Die Zeit entwickelt sich weiter, ich habe meine Sorgen überstanden, ich wurde älter,
Mutter ist da, doch Vater ist fort und da habe ich verstanden,
Du hast lieber die Seite gedreht
Ich war nicht von deiner Reise
Und ich dachte du wärst ins Paradies.
Da der Alkohol alles zerstört,
Du hast dich nicht gefangen und ohne dich umzudrehen
Habe ich dich von der Küste entfernen sehen.
Hast du dein verschissenes Leben, dass weiß ich nicht
Alkoholiker geworden und du tust den Anderen weh
Wie oft hast du sie gekränkt, wie oft warst du abwesend?
Wieviele Blaue Flecken auf ihren Armen, denn wenn man liebt, zählt man nicht.

Du bist gegangen,
Ohne dass wir uns verabschieden konnten.
Im inneren meines Herzen
Wurde alles so dunkel.
Du bist gegangen,
Ohne dass wir uns verabschieden konnten.
Im inneren meines Herzen
Bleibt noch eine hoffnung

Oh, Vater, wenn ich gekonnt hätte, hätte ich dir gesagt
Nein geh nicht!
Ich war zu klein um zu verstehen,
Ich musste ohne dich aufwachsen
Auch wenn Mutter gut für mich gesorgt hat,
Fehlte mir einen Vorbild, ein Vater hinter mir.
Ich schloss die Augen und stellte mir dein Gesicht vor,
Ich wusste nur du seist Schwarz durch meine Hautfarbe.
In der Schule fragte man mich
Dein Vater was tut er?
Die anderen lachten, als ich keine Antwort gab
Der Tag als ich dieses Hochzeitsfoto fand,
Begann das Puzzle meines Leben sich zusammen zu setzen.
Ich wusste endlich wie du aussiehst.
Unmöglich zu erklären, was es für mich bedeutete.
1990 das Telefon klingelt.
Nach dem Gewitter, scheint die Sonne
Mutter ruft mich, sie sagt jemand will mich sprechen,
Ich hörte nur Hallo, ich verstand wer es war.
Ein paar Wochen später standst du vor mir
Ist es Wirklichkeit oder ist es der Traum der ich immer wieder mache?
Du bist 8 Jahre geblieben und bist wieder gegangen, du bist zurück ins Land?

Du bist gegangen,
Ohne dass wir uns verabschieden konnten.
Im inneren meines Herzen,
Wurde alles so dunkel.
Du bist gegeangen,
Ohne dass wir uns verabschieden konnten.
Im inneren meines Herzen,
Bleibt noch eine Hoffnung.

In Folge deiner Abfahrt,
Musste ich mich damit abfinden,
Als sie zum grossen Bruder sagte,
Jetzt bist du der Mann im Haus
Sie so stolz, zum Grund meiner Qualen geworden,
Vor uns, als wäre nichts, weinte aber im Inneren,
Ich wollte ich hasste dich nicht, im gegenteil zu meinem Herz.
Eine Innere Wut, nur einen Zeuger zu haben.
An alle alleingelassenen Personen, ohne Anwesenheit von einem Vater.
Geschieden oder gestorben oder nur von einer Welt geerbt.
Oh vater, ich brauchte 4 Jahre um meine Wut zu überwinden.
Einen Vater hat man nur einen, eine Mutter hat man nur eine.
Ich habe meinen Stolz beiseite geräumt, ich bin dort zu dir gekommen.
Die Tränen flossen als du mich in deine Arme geschlossen hast,
Ich hab's gefunden, andere hatten dieses Glück nicht.
Ich weihe ihnen dieses Stück und fühle mit ihnen mit.
Die Verlassenen, die von Scheidung oder von Ableben Opfer geworden sind.
Die die mit einem verlezten Herz leben

Du bist gegangen,
Ohne dass wir uns verabschieden konnten.
Im inneren meines Herzen,
Wurde alles so dunkel.
Du bist gegeangen,
Ohne dass Wir uns verabschieden konnten.
Im inneren meines Herzen,
Bleibt noch eine Hoffnung