Living Next Door to Alice Übersetzung

von Smokie

Worum geht es in dem Song?

Der Song 'Living Next Door to Alice' von Smokie erzählt die Geschichte eines Mannes, der seit 24 Jahren neben einer Frau...

Sally rief an, und als sie zur Sache kam,
Sagte sie: Ich vermute, du hast schon gehört,
Von Alice.
Oh, ich eilte zum Fenster, und schaute nach draußen,
Ich wollte meinen Augen nicht trauen,
Die große Limousine fuhr in Alice's Einfahrt hinein.

Ich weiß nicht, warum sie weggeht, oder wohin sie will.
Sie hat wohl ihre Gründe, aber es geht mich auch nichts an.
Weil, seit 24 Jahren ist Alice nun meine Nachbarin.
Seit 24 Jahren warte ich auf eine Möglichkeit, ihr mitzuteilen, wie ich empfinde, und eventuell etwas mehr als nur einen Augenkontakt herzustellen.
Und jetzt muß ich mich damit abfinden, daß Alice nicht länger meine Nachbarin ist.

Wir sind zusammen aufgewachsen, zwei Kinder im Park.
Wir haben unsere Initialen tief in die Baumrinden geschnitzt.
Alice und ich...
Nun geht sie hoch erhobenen Hauptes davon.
Für einen Moment nur haben sich unsere Blicke getroffen.
Langsam zieht die große Limousine aus Alice's Einfahrt heraus...

Ich weiß nicht, warum sie weggeht, oder wohin sie will.
Sie hat wohl ihre Gründe, aber es geht mich auch nichts an.
Weil, seit 24 Jahren ist Alice nun meine Nachbarin.
Seit 24 Jahren warte ich auf eine Möglichkeit, ihr mitzuteilen, wie ich empfinde, und eventuell etwas mehr als nur einen Augenkontakt herzustellen.
Und jetzt muß ich mich damit abfinden, daß Alice nicht länger meine Nachbarin ist.

Sally hat wieder angerufen und sich erkundigt, wie es mir geht.
Sie sagte, sie wüßte mir zu helfen, um über die Sache mit Alice hinwegzukommen.
Sie sagte, Alice wäre jetzt weg, aber sie wäre auch noch da, und hätte 24 Jahre lang gewartet.
Dann verschwand die große Limousine.

Ich weiß nicht, warum sie weggeht, oder wohin sie will.
Sie hat wohl ihre Gründe, aber es geht mich auch nichts an.
Weil, seit 24 Jahren ist Alice nun meine Nachbarin.
Seit 24 Jahren warte ich auf eine Möglichkeit, ihr mitzuteilen, wie ich empfinde, und eventuell etwas mehr als nur einen Augenkontakt herzustellen.
Aber ich werde mich nie damit abfinden, daß Alice nicht mehr meine Nachbarin ist.

Nein, ich werde mich nie damit abfinden, daß Alice nicht mehr meine Nachbarin ist.