Off with Your Head Übersetzung

von Sleater-Kinney

Es gibt so viel von dem ich die Schnauze voll habe,
Das war es was sie sagte
Dann zog sie ein Messer,
Und sagte: ?Runter mit meinem Kopf?
Was bringt es dir zu wissen das der Rest von dir Tot ist?
Was bringt dir ein gutes Hirn, wenn es alles ist was übrig ist.

Doch da ist ein Teil den du vergisst
Ich brauche nicht zu beweisen das ich existiere
Du merkst nicht das ich weit weg bin, von den schrecklichen Dingen die du sagst

Was du als Ersatz auf deinen Hals setzt
Um den Schädel zu ersetzen
Ist ein Ballon, den du im Shopping Center gefunden hast
Dann nahmst du ein Stift heraus und hast ihm ein fröhliches Gesicht aufgemalt,
Nun wandelt sie umher, wie ihre eigen Parade

Es gibt Wörter die du niemals hören wirst,
Denn du hast Gift in deinen Ohren,
Du merkst nicht das ich weit weg bin, von den schrecklichen Dingen die du sagst

Komm schon ich will eine neue Art zu fühlen,
Eine Art zu wissen das alles was ich sehe echt ist,
Befreit von all deinen giftigen Melodien,
Befreit von all der Traurigkeit die ich sehe,
( Bist du krank von deinem eigenen Körper,
Hier ist ein Sack um dich darin zu begraben
Du bist ganz schön mutig,
Und du wirst bekommen was du verdienst!)

Erzähl mir diesmal von etwas gutem,
Ich bin dein boshaftes gelaber leid,
Du merkst nicht das ich weit weg bin, von den schrecklichen Dingen die du sagst
[Repeat]
(Ich bin eine lebende Zeitbombe,
Komm schon baby zünd meine an,
Mach weiter so und nenn mich verrückt,
Aber das ist schon so abgedroschen)