Ojalá Übersetzung

von Silvio Rodríguez

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Ojalá" von Silvio Rodríguez ist ein Ausdruck von Wünschen und Hoffnungen. In dem Lied wünscht sich der Sän...

Hoffentlich

Hoffentlich berühren die Blätter nicht deinen Körper, wenn sie fallen
Damit du sie nicht in Glas verwandeln kannst.
Hoffentlich hört der Regen auf ein Wunder zu sein, das deinen Körper hinunterfließt.
Hoffentlich kann der Mond ohne dich gehen
Hoffentlich küsst die Erde nicht deine Schritte.

Hoffentlich vergeht dein beständiger Blick,
Das genaue Wort, das perfekte Lächeln.
Hoffentlich passiert etwas, das dich plötzlich auslöscht:
Ein gleißendes Licht, ein Schuss aus Schnee.
Hoffentlich bringt es mir zumindest den Tod,
Damit ich dich nicht so oft sehe, damit ich dich nicht für immer sehe,
In allen Zeiten, in allen Visionen:
Hoffentlich kann ich dich nicht berühren, auch nicht in Liedern.

Hoffentlich wird die Morgendämmerung nicht zu Schreien, die auf meinem Rücken niedergehen.
Hoffentlich vergisst sie deinen Namen durch diese Stimme.
Hoffentlich halten die Wände deine Schreie nicht vom stillen Weg fern.
Hoffentlich geht die Sehnsucht hinter dir,
In dein altes Reich der Toten und Blumen.

Hoffentlich vergeht dein beständiger Blick,
Das genaue Wort, das perfekte Lächeln.
Hoffentlich passiert etwas, das dich plötzlich auslöscht:
Ein gleißendes Licht, ein Schuss aus Schnee.
Hoffentlich bringt es mir zumindest den Tod,
Damit ich dich nicht so oft sehe, damit ich dich nicht für immer sehe,
In allen Zeiten, in allen Visionen:
Hoffentlich kann ich dich nicht berühren, auch nicht in Liedern.
Hoffentlich passiert etwas, das dich plötzlich auslöscht:
Ein gleißendes Licht, ein Schuss aus Schnee.
Hoffentlich bringt es mir zumindest den Tod,
Damit ich dich nicht so oft sehe, damit ich dich nicht für immer sehe.