Top Shorty Songs
Dodji u Vinkovce Übersetzung
von Shorty, Miroslav Stivcic
Dodji u Vinkovce
Hier bin ich glücklich, hier, wo
Tu sam sretan, tu, di
Ich jungfräuliche Lieder höre
Cujem djevojacke pjesme
Ich in einem Heuberg liege
Lezim u sjeni hrasca
Ich kaltes Wasser aus dem Hahn trinke
Pijem hladnu vodu iz cesme
Unter dem Fenster der Mädchen
Pod pendzerom di snase
Gitarrenspieler spielen
Sviraju tamburasi
Die Pferde schnauben
Di se uprezu cilasi
Und mich alle Dörfler kennen.
I znaju me svi salasi
Wo diese Lampe brennt
Di gori ona lampa
Wo dieser Kasten quietscht
Di onaj djeram skripi
Hier wird sich meine Seele beruhiegen
Tu ce mi dusa skoncat
Hier habe ich schöne Tage
Tu su mi dani lipi
Wo ich den Kirtag gern habe
Di drag mi je kirvaj
Essen, Grillen und Schnaps
Sijelo, prelo I rakije vrelo
Wo ich wie ein Boss lebe,
Di zivim ko becar pa
Dass weiß jedes Dorf
Me znade svako selo
Hier badet die Sonne das Feld
Tu sunce polje kupa
Hier ist meine einzige Heimat
Tu mi je jedini dom
Hier sind die Knochen meiner Vorfahren
Tu kosti mojih predaka
Sie träumen einen süßen Traum
Sanjaju slatkim snom
Ich kann das nicht beschreiben
Ne mogu to opisat'
Ich könnte nicht wo anders atmen
Ne bih drugdje znao disat'
Vor trauer würde ich sterben
Od tuge bi umro
Wenn ich das Getreide nicht riechen könnte.
Da ne mogu zito mirisat'
Wenn ich mein Viertel
Da ne vidim svog sora
Oder meine Straße nicht sehen könnte
Ili svog sokaka
Bevor ich meine Augen schließe
Prije nego sklopim oci
Noch einmal vor der Nacht.
Jos jednom prije mraka
Hier hat mich mein Vater gemacht
Tu me napravio caca
Hier hat meine Mutter mir das Lesen beigebracht
Tu me mater slova ucila
Wenn ich gehen werden muss
Ako budem moro otic'
Werde ich hier zurückkommen
Tu cu se vratit' ja
Wo mein Feld ist
Di je moja njiva
Mein Pflaumenbaum
Moja sljiva
Meines Pferdes Mähne
Moga konja griva
Mein lebendiges Blut
Moja krv ziva
Wo der Fluss Bosut fließt
Di rijeka Bosut pliva
Und sie Kerzen für die Helden anzünden,
I pale svijece za heroje
Die für die Farben gestorben sind,
Sto su ginuli za boje
Auf den Stolz und die Ehre meiner Slavonija
Na ponos I cast imena Slavonije moje
Ref.
Ref.
Und wenn du das Tal vermisst
I kad pozelis se ravnice
Komm nach Vinkovce
Dodji u Vinkovce
Alle meine Straßen sind längst zugewachsen
Sve moje ceste su davno zarasle
Ich stehe auf der Türschwelle Kroatiens
Stojim na pragu vrata Hrvatske
Sie rufen dich, sie rufen, komm nach Vinkovce
Zovu te, zovu, ravni slavonske
Komm nach Vinkovce
Dodji u Vinkovce
Ich vergrößere Heiligenbilder,
Velicam slike svete
Denn ich bin ein slawonisches Kind
Sto sam slavonsko dijete
Von Kopf bis Fuß.
Od glave do pete
Und dann singe ich Lieder aus vollem Hals
Pa mi iz grla pjesme lete
Meinem Geburtsort, meinem geliebten Heimatland
Rodnom kraju, mome milom zavicaju
Wo mich die Leute kennen
Di me ljudi znaju
Und die Sterne schöner leuchten
A zvijezde di ljepse sjaju
Wo der Himmel blauer ist
Di se nebo ljepse plavi
Wo die Gefühle echt sind und
Di su osjecaji pravi I na
Man am besten zu feiern weiß.
Najbolji moguci nacin di se slavi
Und der Schnaps kratzt wie Heu,
A rakija grebe k'o slama
Der Zweite kommt schon
Druga vec ide sama
Den Hals hinunter und rein in die Venen
Niz grlo u vene
Jedes mal wenn ein Lied beginnt
Svaki put kad pisma krene
Das ist mein Slawonien
To je moja Slavonija
Das ist mein Tal.
To ti je moja ravnica
Verspielte Hähne,
Razigrani vranci
überall lebhafte Kinder
Svud okolo ziva dica
Und dann wenn die Tambura ertönt
Pa kad svirne tamburica
Schöner als das Zwitschern eines Vogels
Ljepse od cvrkuta ptica
Wird es leichter zu verkraften
Lakse je prebolit'
Der Schmerz wird dann zur Kleinigkeit.
Bol onda postane sitnica
Hier ist mein Stolz
Tu ti je moja dika
Jeder Baum im Obstgarten
Svako drvo iz sljivika
Die menschliche Fantasie könnte
Ljudska masta ne bi mogla
Sich keinen schöneren Anblick ausdenken
Smisliti ljepsih vidika
Und wenn ich nicht mehr bin
I kad ne bude me vise
Wen ich diese Idylle verlasse
Kad napustim tu idilu
Werde ich im Himmel
Ljubit' cu u raju
Eine wunderschöne Slawonierin küssen
Prelijepu slavonsku vilu
Wir Kroaten liegen Gott am Herzen,
Bogu smo dragi mi Hrvati
Darum werde ich beten, dass er mich zurücklässt
Pa cu molit' da me vrati
Damit ich noch ein letztes Mal
Jos posljednji put
Zuschaue während
Da gledam dok
Sich der Weizen goldet
Se zito zlati
Dann wenn er mich wieder nach oben nimmt
A kad me opet gore vrati
Werde ich im zu allererst danken
Zahvalit' cu mu prvo
Dass er uns
Sto nam je dao
Das Stück Land, das er sich
Komad zemlje sto
Für sich selbst bewahrt hatte, uns gegeben hat
Je za sebe sacuvo
Ref.
Ref.
Ich respektiere jeden,
Postujem svakoga
Aber hab vor niemandem Angst,
Al' se nikoga ne bojim
Außer vorm lieben Gott,
Osim dragog Boga
Denn er ist der Grund, warum ich exestiere
Jer je razlog sto postojim
Warum es mich gibt und ich lebe
Sto me ima I zivim
Damit ich mich an deinem Namen erfreue
Da dicim se imenom tvojim
Wo eine leidenserfüllte Stadt
Gdje pokoreni grad
An der Schwelle Kroatiens steht
Na vratima Hrvatske stoji
Tränen fließen mir übers Gesicht,
Klize mi suze po licu
Währen ich der Tambura zuhöre,
Dok slusam tamburicu
Wenn die Finger die Saiten berühren
Kad prsti taknu zicu
Fasst mein Tal nicht an
Ne dirajte mi ravnicu
Aber deine Söhne
Al' sinovi tvoji
Slwaonien, wachen jetzt über dich
Slavonijo sad te paze
Und nie wieder werden fremde Füße
I nikad vise tudje noge
Auf dich treten
Nece da te gaze
Es wurde zu leicht gestorben
Ginulo se prelagano
Zu viele Mütter haben geweint
Previse mama je plakalo
Zu lange hat das Paradies auf Erden
Predugo je raj na
Der Hölle geähnelt.
Zemlji licio na pakao
Sie haben unsere Wälder niedergebrannt,
Palili su nase sume
Wir haben sie wieder angepflanzt.
Mi smo ih opet zasadili
Sie haben unsere Häuser zerstört,
Rusili su nase kuce
Wir haben sie wieder erbaut.
Mi smo ih opet izgradili
Sie haben mein Volk getötet
Ubijali su moj narod
Aber wir sind geblieben
Al' smo ostali na svom
Damit wir unsere Heimat verteidigen
Da branimo svoj dom
Denn wir lieben unsere Heimat
Jer volimo svoj dom
Und unserer Heimat treu,
I vjerni domu svom
Wenn die Helden rufen
Kad sokolove zove
Werden Slawonien Mutter
Slavonija majka
Diese Worte gesungen:
Pjevat ce se rijeci ove
Liebe deins, mein
Ljubi svoje, boje
Herz ist slawonisch
Srce slavonsko je
Schnaps im Blut
Rakija u krvi
Denn ich leibe meine Leute
Jer volim ljude svoje
Diese feierliche Ode spielt
Ta svecana oda svira
Den Geschlechtern dieses heiligen Bodens
Svetoj zemlji roda
Denn er wurde mit Blut bezahlt
Jer placena je krvlju
Während von der Freiheit geträumt wurde
Dok se sanjala sloboda
Ref.
Ref.
Alle meine Straßen sind längst zugewachsen
Sve moje ceste su davno zarasle
Ich stehe an der Schwelle Kroatiens
Stojim na pragu vrata Hrvatske
Sie rufen dich, sie rufen
Zovu te, zovu, ravni slavonske
Komm nach Vinkovce
Dodji u Vinkovce
Writer(s): Drazen Kvocic, Dalibor Bartulovic, Miroslav Stivic
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Lyrics powered by www.musixmatch.com
News
Vor 1 Tag
Perrie über ihr Debüt-Soloalbum
Vor 13 Stunden
Dua Lipa: Sie plante am Anfang drei Alben voraus
Shorty - Dodji u Vinkovce
Quelle: Youtube
0:00
0:00