Dodji u Vinkovce Übersetzung

Hier bin ich glücklich, hier, wo
Ich jungfräuliche Lieder höre
Ich in einem Heuberg liege
Ich kaltes Wasser aus dem Hahn trinke
Unter dem Fenster der Mädchen
Gitarrenspieler spielen
Die Pferde schnauben
Und mich alle Dörfler kennen.

Wo diese Lampe brennt
Wo dieser Kasten quietscht
Hier wird sich meine Seele beruhiegen
Hier habe ich schöne Tage
Wo ich den Kirtag gern habe
Essen, Grillen und Schnaps
Wo ich wie ein Boss lebe,
Dass weiß jedes Dorf

Hier badet die Sonne das Feld
Hier ist meine einzige Heimat
Hier sind die Knochen meiner Vorfahren
Sie träumen einen süßen Traum
Ich kann das nicht beschreiben
Ich könnte nicht wo anders atmen
Vor trauer würde ich sterben
Wenn ich das Getreide nicht riechen könnte.

Wenn ich mein Viertel
Oder meine Straße nicht sehen könnte
Bevor ich meine Augen schließe
Noch einmal vor der Nacht.
Hier hat mich mein Vater gemacht
Hier hat meine Mutter mir das Lesen beigebracht
Wenn ich gehen werden muss
Werde ich hier zurückkommen

Wo mein Feld ist
Mein Pflaumenbaum
Meines Pferdes Mähne
Mein lebendiges Blut
Wo der Fluss Bosut fließt
Und sie Kerzen für die Helden anzünden,
Die für die Farben gestorben sind,
Auf den Stolz und die Ehre meiner Slavonija

Ref.
Und wenn du das Tal vermisst
Komm nach Vinkovce
Alle meine Straßen sind längst zugewachsen
Ich stehe auf der Türschwelle Kroatiens
Sie rufen dich, sie rufen, komm nach Vinkovce
Komm nach Vinkovce

Ich vergrößere Heiligenbilder,
Denn ich bin ein slawonisches Kind
Von Kopf bis Fuß.
Und dann singe ich Lieder aus vollem Hals
Meinem Geburtsort, meinem geliebten Heimatland
Wo mich die Leute kennen
Und die Sterne schöner leuchten
Wo der Himmel blauer ist

Wo die Gefühle echt sind und
Man am besten zu feiern weiß.
Und der Schnaps kratzt wie Heu,
Der Zweite kommt schon
Den Hals hinunter und rein in die Venen
Jedes mal wenn ein Lied beginnt
Das ist mein Slawonien
Das ist mein Tal.

Verspielte Hähne,
überall lebhafte Kinder
Und dann wenn die Tambura ertönt
Schöner als das Zwitschern eines Vogels
Wird es leichter zu verkraften
Der Schmerz wird dann zur Kleinigkeit.
Hier ist mein Stolz
Jeder Baum im Obstgarten

Die menschliche Fantasie könnte
Sich keinen schöneren Anblick ausdenken
Und wenn ich nicht mehr bin
Wen ich diese Idylle verlasse
Werde ich im Himmel
Eine wunderschöne Slawonierin küssen
Wir Kroaten liegen Gott am Herzen,
Darum werde ich beten, dass er mich zurücklässt

Damit ich noch ein letztes Mal
Zuschaue während
Sich der Weizen goldet
Dann wenn er mich wieder nach oben nimmt
Werde ich im zu allererst danken
Dass er uns
Das Stück Land, das er sich
Für sich selbst bewahrt hatte, uns gegeben hat

Ref.

Ich respektiere jeden,
Aber hab vor niemandem Angst,
Außer vorm lieben Gott,
Denn er ist der Grund, warum ich exestiere
Warum es mich gibt und ich lebe
Damit ich mich an deinem Namen erfreue
Wo eine leidenserfüllte Stadt
An der Schwelle Kroatiens steht

Tränen fließen mir übers Gesicht,
Währen ich der Tambura zuhöre,
Wenn die Finger die Saiten berühren
Fasst mein Tal nicht an
Aber deine Söhne
Slwaonien, wachen jetzt über dich
Und nie wieder werden fremde Füße
Auf dich treten

Es wurde zu leicht gestorben
Zu viele Mütter haben geweint
Zu lange hat das Paradies auf Erden
Der Hölle geähnelt.
Sie haben unsere Wälder niedergebrannt,
Wir haben sie wieder angepflanzt.
Sie haben unsere Häuser zerstört,
Wir haben sie wieder erbaut.

Sie haben mein Volk getötet
Aber wir sind geblieben
Damit wir unsere Heimat verteidigen
Denn wir lieben unsere Heimat
Und unserer Heimat treu,
Wenn die Helden rufen
Werden Slawonien Mutter
Diese Worte gesungen:

Liebe deins, mein
Herz ist slawonisch
Schnaps im Blut
Denn ich leibe meine Leute
Diese feierliche Ode spielt
Den Geschlechtern dieses heiligen Bodens
Denn er wurde mit Blut bezahlt
Während von der Freiheit geträumt wurde

Ref.

Alle meine Straßen sind längst zugewachsen
Ich stehe an der Schwelle Kroatiens
Sie rufen dich, sie rufen
Komm nach Vinkovce