That Don't Impress Me Much Übersetzung

Shania Twain
That don't impress me much

Ich hab schon einige dieser Typen getroffen
Die sich für ziemlich clever hielten
Aber du betreibst Rechthaberei
Wie eine Kunst
Du meinst, du wärst ein Genie
Deshalb könnte ich die Wände hochgehen
Du bist ein gewöhnliches Original, ein Klugscheisser


Ooh-ooh-oh, du hältst dich für was Besonderes
Ooh-ooh-oh, du meinst, du wärst eine Ausnahme

Okay, du bist also ein Raumfahrt-Spezialist
Das beeindruckt mich wenig
Du hast also das Superhirn
Aber hast du auch Gefühl?

Refrain:
Versteh' mich nicht falsch
Yeah, ich glaube schon, dass du in Ordnung bist
Aber das hält mich nicht warm
Mitten in der Nacht
Das beeindruckt mich wenig

Ich habe noch nie einen Kerl kennengelernt
Der einen Spiegel in seiner Tasche hatte
Und für alle Fälle einen Kamm im Ärmel versteckt
Und das ganze extra-starke Gel in deinen Haaren
Damit es gut sitzt
Und um Himmels willen
Nicht aus der Fasson fällt

Ooh-ooh-oh, du hältst dich für was Besonderes
Ooh-ooh-oh, du meinst, du wärst eine Ausnahme

Okay, du bist also Brad Pitt
Das beeindruckt mich wenig
Du siehst zwar ganz gut aus
Aber hast du auch Gefühl?

Refrain:
Versteh' mich nicht falsch
Yeah, ich glaube schon, dass du in Ordnung bist
Aber das hält mich nicht warm
Mitten in der Nacht
Das beeindruckt mich wenig

Du bist einer von den Kerlen
Die immer an ihren Wagen herumpolieren
Ich muss mir die Schuhe ausziehen
Ehe du mich reinlässt
Ich kann es nicht fassen
Du gibst deinem Auto einen Gutenachtkuss
Komm schon, Baby, sag es mir
Das soll wohl ein Witz sein, oder?

Ooh-ooh-oh, du hältst dich für was Besonderes
Ooh-ooh-oh, du meinst, du wärst eine Ausnahme

Okay, du hast also einen Wagen
Das beeindruckt mich wenig
Du weisst dich gut zu bewegen
Aber hast du auch Gefühl?

Refrain:
Versteh' mich nicht falsch
Yeah, ich glaube schon, dass du in Ordnung bist
Aber das hält mich nicht warm
Mitten in der Nacht
Das beeindruckt mich wenig

Du hältst dich für cool, aber hast du auch Gefühl?

Refrain:
Versteh' mich nicht falsch
Yeah, ich glaube schon, dass du in Ordnung bist
Aber das hält mich nicht in der langen,kalten,einsamen Nacht warm.
Das beeindruckt mich wenig

Okay, wofür hältst du dich eigentlich?
Für Elvis oder sowas ähnliches?
Was auch immer, mich beeindruckt das nicht.