Te Dejo Madrid Übersetzung

von Shakira

Wenn es jetzt schon Zeit ist,
Den Schmerz vor der Welt
Unter der Haut zu verstecken
Weiß ich umso besser, dass es mir gut gehen wird:
Katzen wie ich fallen auf die Füße.

Ich will nicht
Mein Glück deinetwegen aufs Spiel setzen.
Ich kann nicht
Mit einem kleinen "l"leben
Bald werde ich weg von hier sein -
Sehr, sehr weit weg!

Ay, ich gehe schon wieder
Hier lass ich dir Madrid
Deine Angewohnheiten
Und deine Freude am Fliehen
Ich will keine Feiglinge,
Die mich leiden lassen -
Besser sage ich Tschüss
Zu deinem Anismund.

Ja, es ist schon Zeit
Die Honigflecken vom Tischtuch zu wischen
Ich konnte noch nie schauspielern
Meine Lippen sind ganz trocken

Ich will nicht
Alles noch schlimmer machen
Ich verstehe
Dass ich angefangen habe zu stören
Ich bin bald schon weg von dir -
Sehr, sehr weit.

Refrain