Prefiero Übersetzung

von Shakira

Ich bevorzuge allen Honig gegenüber einem Gramm Salz
Ich bevorzuge einen merkwürdigen Anfang gegenüber einem schlechten Ende
Und wenn es ums Schlafen geht, bevorzuge ich aufzuwachen

Ich bevorzuge die Sonne gegenüber einer Neonlampe
Ich bevorzuge 1000 Begrüßungen gegenüber einem Abschied
Ich bevorzuge zu bleiben um dieses ganze Lied zu hören

Und ich deshalb in einer Strophe mit Gott zusammentreffe
Und tanzen ohne anzuhalten als mich in eine Ecke zu stellen
Und mich zu setzen um zu warten als mich in der Illusion zu verlieren
Und wenn ich rede ohne nachzudenken dann ist es sehr viel besser

Die Welt ist ein Ziffernblatt
Sie wendet und kehrt dorthin zurück, wo sie erwartet wird
Meine Augen werden Dinge sehen, die ich nie zu träumen wage
Die Welt ist eine Sphäre
Sie wendet und kehrt dorthin zurück, wo sie erwartet wird
Wenn jemand mehr verlangt
Wisse dass wen du suchst, den wirst du letztendlich finden

Ich bevorzuge eine Welt gegenüber einem Souvenir
Den Kampf fortsetzen oder aufhören zu überleben
Ich bevorzuge zu vergessen, was ich gegeben habe, gegenüber dem was ich erhalten habe

Y aunque rompa mi corazón poder amarte así
Y bailar sin parar como me gusta a mi
Y sentarme a esperar sin moverme de aqui
Y si es que hablo de más, tu vive y deja vivir

Und auch wenn es mein Herz bricht dich so lieben zu können
Und zu tanzen ohne anzuhalten wie es mir gefällt
Und mich zu setzen um zu warten ohne mit von hier wegzubewegen
Und wenn ich zuviel rede, lebe und hör auf zu leben