Octavo día Übersetzung

von Shakira

Am achten Tag, um nach der vielen Arbeit
Spannungen freizusetzen und danach alles zu überprüfen,
Sagte Gott, daß alles so gut ist, und daß jetzt Zeit
Auszuruhen ist, und er machte einen Spaziergang durch den Weltraum

Wer hätte sich vorstellen können, daß der selbe Gott
Bei seiner Rückkehr alles in einem höllischen Durcheinander vorfinden würde,
Und zu einem weiteren Arbeitslosen werden würde,
Deren Anzahl jährlich unaufhaltsam steigt.

Seitdem gibt es einige, die ihn gesehen haben,
Alleine durch die Straßen gehend und
Geduldig auf jemanden wartend, mit dem
Er sich zumindest in Ruhe unterhalten könnte

Währenddessen dreht und dreht sich diese Welt
Ohne anhalten zu können
Und einige hier unten behandeln uns wie Schachfiguren.
Ich gehöre nicht zu der Art von Idioten,
Die sich überreden lassen,
Ich sage die Wahrheit und sogar ein Blinder kann das sehen

Wenn, auf Grund von fehlender Beschäftigung
Oder übermäßiger Einsamkeit,
Gott das nicht länger ertragen könnte,
Und an einen anderen Ort gehen würde,
Wäre das unser Verderben,
Denn wir hätten keine andere Wahl, als Michael Jackson,
Bill Clinton oder Tarzan anzubeten

Es ist schwerer, ein König ohne Krone zu sein,
Eine normale Person; armer Gott,
Daß er nicht in Zeitschriften zu sehen ist,
Daß er kein Model oder Mitglied der königlichen Familie ist.

Mientras tanto....