En tus pupilas Übersetzung

von Shakira

In deinen Pupillen

Wenn du, wenn du mich in deine Arme nimmst,
Wenn ich in deine Augen schaue,
[Sehe ich dass ein Gott existiert]
Es ist nicht schwierig das zu glauben!

Bevor ich dich kennenlernte,
War die Welt flach,
Obwohl Sie, Herr Galilei dies bestreiten!
Das Fröscheküssen machte mich müde,
Aber den blauen Märchenprinzen
Habe ich niemals gefunden!
Und so kamst du:
Ohne Gedichte, ohne Blumen!
Mit Defekten und mit Fehlern,
Aber standhaft!

Refrain: (x2)
Und ich fühle
Etwas in dir, etwas zwischen uns zweien
Dass mich veranlasst darauf zu bestehen:
Wenn ich in deine Augen sehe,
Weiß ich, dass Gott nicht aufhört zu existieren!

Du veranlasst ihn zu leben!
Du veranlasst ihn zu leben!

Das Leben ist eine Sammlung von Erinnerungen,
Aber ich erinnere mich an nichts so gut wie an dich!
Von der Rundung deiner Lippen an,
Über den Geruch von deinem Haar,
Bis zur Farbe deiner Haut!

Denke nicht dass du mich traurig machst, wenn du gehst!
Du bist das beste was mir je passiert ist,
Zwischen dem weltlichen und dem heiligen!
Und noch mehr...

Refrain: (x2)
(Dann das "Quand Tu..." vom Anfang)
Und ich fühle
Etwas in dir...
Und ich fühle,
Dass etwas in dir...
Und ich fühle...
Etwas...
Etwas in dir...