Dónde están los ladrones? Übersetzung

von Shakira

Wo sind die Diebe?
Sie haben sie so gesehen,
Sie haben sie in den Dächern gesehen,
Beim Wechselgeld geben in Paris,
Vor den Gerichten verurteilt
Mit gepuderter Nase,
Mit Krawatte oder in Jeans.
Sie haben sie alle gesehen in den Schlagzeilen
Ohne mehr zu sagen.

Refrain:
Wo sind die Diebe?
Wo ist der Mörder?
Vielleicht um zu widerrufen
Im Hof des Nachbarn.
Und was ist, wenn sie es sind?
Und was ist, wenn ich es bin,
Der diese Gitarre spielt
Oder die, die dieses Lied singt,
Dieses Lied singt?

Sie haben sie kniend gesehen,
Sitzend oder auf Knien,
Haben angehalten zur Belehrung (um Unterricht zu geben),
In allen Positionen,
Beim Predigen in den Kirchen.
Sie haben sie alle beim Cocktail gesehen
Am Verteilen von Ministerien.

Refrain