Dare (La La La) Brasil 2014 Übersetzung

von Shakira, Carlinhos Brown

Portugiesisch:

Dieser Ball rollt
Ein Duell auf dem grünen Teppich
Wenn ein Ball dorthin kommt
Schlagen die Herzen
Wie ein Netzwerk

Spanisch:

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Jetzt
La la la la la
La la la la la
La la la la la

Los geht's!

Der ganze Planet ist ein Herz
Das im selben Rhythmus schlägt
Man hört eine Pfeife
Vorbei fliegt ein Ball
Und der Welt entfährt ein Schrei (oder ein Jubeln)

Hier spielt man so
Wie man tanzt
Die Leidenschaft meiner Leute/ Landsmänner
Die Bestrafung bleibt in Vergessenheit
Willkommen auf meinem Kontinent

Komm, lass los von deiner Angst
Schreib Geschichte
Es fängt gerade erst an
Nicht gleich
Sondern genau jetzt

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Denn es gibt keinen anderen Moment
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Als jetzt

Schwarze und Weiße
Grüne und Braune (?)
Das Land aller Farben
Hier spielt man so
Wie man tanzt
Das Brasilien meiner Liebschaften

Italiener, Spanier und Kolumbianer
Alle sind dabei
Das hier ist Amerika
Das im Süden
Und hier hat nicht jeder ein Dach überm Kopf

Kapituliere nicht ganz
Schreibe Geschichte
Mit der Unsterblichkeit auf den Lippen
Küsse den Sieg

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Denn es gibt keinen anderen Moment
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Als jetzt