Escape (The Pina Colada Song) Übersetzung

Ich hatte genug von meinem Mädchen, wir waren zu lange zusammen
Wie eine Aufnahme von einem Lieblingssong, den man zu oft gehört hat
Also als sie schlief, las ich die Zeitung im Bett
Und in den persönlichen Anzeigen las ich diesen Brief:

"Wenn du Pina Coladas magst, und gerne im Regen steckst
Wenn du Yoga nicht leiden kannst und nur halbschlau bist
Wenn du gerne um Mitternacht Liebe machst, in den Dünen des Kaps
Dann bin ich die Liebe, nach der du gesucht hast, schreib mir, und entflieh"

Ich dachte nicht an mein Mädchen, ich weiß, das hört sich irgendwie gemein an
Aber ich und mein altes Mädchen, wir steckten in derselben alten öden Routine
Also schrieb ich der Zeitung, buchte eine persönliche Anzeige
Und obwohl ich wirklich kein Dichter bin, dachte ich, es wäre ganz gut

"Ja, ich mag Pina Coladas, und stecke gern im Regen
Ich kann gesundes Essen nicht wirklich leiden, ich mag Champagner
Ich muß dich morgen mittag treffen, und durch all das rote Band schneiden
In einer Bar namens O'Malley's, dort werden wir unsere Flucht planen"

Also wartete ich voller Hoffnung, dann kam sie herein
Ich erkannte ihr Lächeln sofort, ich erkannte die Linien ihres Gesichts
Es war mein eigenes hübsches Mädchen, und sie sagte "Oh, du bist's"
Und einen Moment lachten wir, und ich sagte, "ich wußte gar nicht..."

"Daß du Pina Coladas magst, und gern im Regen steckst
Und gern am Meer bist und den Geschmack von Champagner magst
Wenn du gerne um Mitternacht Liebe machst, in den Dünen des Kaps
Dann bist du das Mädchen, nach dem ich gesucht habe, komm mit mir, und entflieh"

"Wenn du Pina Coladas magst, und gern im Regen steckst
Wenn du Yoga nicht leiden kannst und nur halbschlau bist
Wenn du gerne um Mitternacht Liebe machst, in den Dünen des Kaps
Dann bin ich die Liebe, nach der ich gesucht habe, komm mit mir und entflieh"