Enuma Elish Übersetzung

von Rotting Christ

Apsû
Tiamat
Lahmu und Lahamu
Anšar und Kisar
Anu
Nudimmud

Wenn das Glück (oder die Höchsten?) des Himmels noch nicht benannt waren
Der feste Grund dadrunter unbenannt war

Apsû
Tiamat
Lahmu und Lahamu
Anšar und Kisar
Anu
Nudimmud

Wenn das Glück (oder die Höchsten?) des Himmels noch nicht benannt waren
Der feste Grund dadrunter unbenannt war
Die Mutter Tiamat war es, die sie gebar
Nicht der langlebige Apsu, ihr väterliche Teil

[Chorus]
Und so ward die Erde und das Leben hat begonnen
Und das formlose Nichts und die Dunkelheit gingen hinfort
Und das Wasser wurde gemacht und der Himmel stieg hinauf
Das Wasser wird geteilt und die Schöpfung währet fort
Und das größere Licht wurde gemacht und das kleinere Licht ist versponnen
Um den Tag und die Nacht zu beherrschen, zusammen mit den Sternen
Und die Seemonster wurden geboren
Und alles, dass sich im Wasser in Schwärmen (fort)bewegt
Das weibliche Monster, der große Löwe
Der wahnsinnige Hund, der Skorpionenmann
Der heulende Sturm

[Chorus]

Und das größere Licht wurde gemacht und das kleinere Licht ist versponnen
Um den Tag und die Nacht zu beherrschen, zusammen mit den Sternen