Cat's in the Cradle Übersetzung

von Ricky Skaggs

Mein Kind kam eines Tages.
Kam auf die Welt, auf die ganz gewöhnliche Weise.
Aber es waren Flieger zu erwischen,
Und Rechnungen zu bezahlen.
Er lernte laufen -da war ich nicht da.
Er sprach schon, bevor ich davon wusste, und als er aufwuchs,
Sagte er: ?Dad, ich werde so sein wie du?. Du weißt es.

Und die Katzen in der Wiege, der silberne Löffel,
Der kleine traurige Junge...der Mann im Mond.
?Wann kommst du heim, Dad??
?Ich weiß es nicht. Aber dann werden wir alle zusammen sein.
Und wir werden eine schöne Zeit miteinander haben.?

Irgendwann war er dann 10.
?Danke für den Ball, Daddy. Komm, spiel mit
Mir, zeig mir mal, wie man wirft!?
Ich sagte: ?Nicht heute, ich hab so viel zu tun?.
Er sagte ?Ist schon ok?.
Und er ging weg, hört nicht auf zu lächeln und sagte:
?Ich werde sein wie er, ja!?

Und die Katzen in der Wiege, der silberne Löffel,
Der kleine traurige Junge...der Mann im Mond.
?Wann kommst du heim, Dad??
?Ich weiß es nicht. Aber dann werden wir alle zusammen sein.
Und wir werden eine schöne Zeit miteinander haben.?

Tja...und eh ich mich versah, kam er auch schon vom College.
Wirklich, wie ein erwachsener Mann, das muss ich schon sagen.
?Sohn, ich bin stolz auf dich. Setz dich mal kurz zu mir!?
Er schüttelte den Kopf und sagte mit einem Lächeln:
?Was ich wirklich gern hätte, das wäre dein Autoschlüssel.
Bis später, kann ich sie bitte haben??

Und die Katzen in der Wiege, der silberne Löffel,
Der kleine traurige Junge...der Mann im Mond.
?Wann kommst du heim, Dad??
?Ich weiß es nicht. Aber dann werden wir alle zusammen sein.
Und wir werden eine schöne Zeit miteinander haben.?

Nun bin ich schon lange pensioniert, und mein Sohn ist längst ausgezogen.
Und ich rief ihn an und sagte ?Ich würd dich gern mal wieder treffen, ok??.
Er sagte: ?Würd ich echt gern -wenn ich nur die Zeit dazu hätte!
Weißt du, mein neuer Job ist der reinste Stress -und die Kinder haben die Grippe.
Aber es war wirklich nett, mal mit dir zu plaudern, Dad.?
Und als er aufgelegt hatte, war mir klar:
Er war in der Tat genau wie ich!

Und die Katzen in der Wiege, der silberne Löffel,
Der kleine traurige Junge...der Mann im Mond.
?Wann kommst du heim, Sohn??
?Ich weiß es nicht. Aber dann werden wir alle zusammen sein, Dad.
Und wir werden eine schöne Zeit miteinander haben.?