Separate Lives Übersetzung

von Phil Collins & Marilyn Martin

Du riefst mich von Deinem Hotelzimmer an...

Romantik pur für jeden den Du getroffen hast
Und sagtest mir wie leid es Dir tut
So früh gegangen zu sein...

...und daß Du mich immer vermisst
Wenn Du alleine auf Deinem Zimmer bist.

- fühle ich mich auch einsam..?!

Du hast nicht das Recht
Mich zu fragen wie ich mich fühle.
Du hast nicht das Recht
So mit mir zu reden.

Ich kann die Zeit nicht anhalten
(wahrscheinlich "Zeit zurück drehen")
Ich weiß, wir führen getrennte Leben...

Ja, ich habe Dich dazu gedrängt zu gehen...
Und wenn/weil Du Deine Liebe zu mir verloren hast
Du hast es nie gezeigt.

Es gab keinen Weg um Kompromisse einzugehen
...darum führen wir jetzt unsere getrennten Leben...

Ooh, es ist so typisch
Liebe führt zu Isolation...

Darum hast Du diese Mauer (um Dich) gebaut...
Ja - Du hast diese Mauer gebaut...
...und Du hast es (sie) verstärkt...

Nein, Du hast nicht das Recht
Mich zu fragen wie ich mich fühle.
Du hast nicht das Recht
So mit mir zu reden.

...eines Tages könnte ich
Mich ertappen Dir in die Augen zu sehen

Aber jetzt...
Führen wir noch getrennte Leben...

Ja jetzt...
Führen wir noch getrennte Leben...

...unsere getrennten Leben...