Leaving on a Jet Plane Übersetzung

von Peter Paul & Mary

Alle meine Sachen sind gepackt, ich bin reisefertig.
Jetzt stehe ich vor deiner Haustür.
Ich weck dich nur ungern, um dir Tschüß zu sagen.
Aber es dämmert schon, bald wird es Tag.
Das Taxi wartet, hat sogar schon gehupt.
Ich fühl mich jetzt schon sterbenseinsam.

Also küss mich noch mal, lach mich an,
Sag, dass du auf mich wartest,
Drück mich noch mal, als wolltest du mich nie fortlassen.
Ich düse mit dem Flugzeug ab und weiß noch nicht, wann ich zurückkomme ?
Schatz, wie ich das hasse!

Ich hab dich so oft hängen lassen, mit x Mädels herumgeflirtet.
Aber du musst wissen: das war alles nix Ernstes.
Wohin ich auch gehe ? ich denke an dich.
Jedes Lied, das ich singe ? ich sing es für dich.
Und wenn ich zurückkomme, hab ich den Ehering dabei?

Jetzt ist es aber soweit.
Noch ein Kuss und dann zurück ins Bett.
Ich bin dann unterwegs, träume von zukünftigen Tagen, wo ich dich nicht allein lassen muss, von Zeiten, wo ich nicht mehr sagen muss:

Ich düse mit dem Flugzeug ab und weiß nicht, wann ich wieder da bin?