Vü z'vü promü Übersetzung
von Peter Meyer
Vü z'vü promü
Vü z'vü promü
A, das war wieder eine arge Nacht,
A des woar wida eine orge nocht,
Da waren wir trinken und haben uns einen Spaß gemacht,
Do woar ma saufen und homma sich an korl gemocht,
Na gut beim Wirt ist halt immer ein bisschen Gaudi,
Na guat beim wirtn is holt olawal a potzn gaude,
Da gibts halt immer noch den alten Schmäh.
Do rennt holt imma no da guate olde schmäh.
Wir waren schon wie die Veilchen so blau,
Wir woarn schon olle wie die veilchen so blau
Da sagt der Wirt: Burschen, jetzt müsst ihr aber zur Frau nach Hause gehen,
Do sogt da wirtn: burschen, jetzt müssts owa ham gehn zur frau
Es ist schon allerhöchste Zeit, ich werfe euch jetzt hinaus,
Es is scho olla höchste zeit, I schmeiß eich jetzt raus.
Na ja, was will man da tun, sag ich: gehen wir halt nach Hause.
Na jo wos wüllst do mochn, sog i: gemma holt zuhaus.
Ja aber leider ist das nicht so einfach,
Jo oba leider is des olles net so anfoch,
Mich dreht es total und ich sehe alles zweifach,
Mi drahts total und I sieh olles zwafoch,
Und alle hundert Meter, so was, legt es mich grauslig auf,
Und olle hundert meter, so wos, legts mi grauslig auf,
Ich glaube, das kommt nur davon, weil ich so viel trinke.
I glab des kummt nur davon, wal I so vü sauf.
Ref:
Ref:
Dann habe ich viel zuviel Promille
Dann hob I vü z'vü promü
Und ein Gefühl wie auf einem Ringelspiel.
Und a gfüh wia auf an ringlspü.
Viel zuviel Promille,
Vü z'vü promü,
A ja, ich schwöre ich höre jetzt auf
A jo I schwör I hör jetzt auf
Weil ich trinke schon viel zuviel.
Wal I sauf scho vü zuvü.
Obwohl ich gar nicht so viel will.
Obwul I gor net so vü wü.
Daheim war es überhaupt aus mit mir,
Daham woars überhaupt dann aus mit mir,
Ich bin gleich direkt aufs Klo und hob geweint als wie,
I bin glei direkt aufs heisl und hob great als wia,
Und so ganz nebenbei, war mir dann klar
Und so ganz nebenbei, woar ma dann klar,
Das Abendessen heute, nein, das war für die Haare.
Des obendessen heute, na, des woar für die hoor.
Und danach leg ich mich hinein ins Bett,
Und nocha hau I mi eini in die hapfn,
Gleich so wie ich bin, mit dem Gewand und den Schuhen,
A glei so wia I bin, samt'n gwand und die schlapfn,
Ich weiß selber genau, ich werde da nicht sehr lange bleiben,
I waß eh hoargenau, I wea do net sehr lang bleibn,
In zwei, drei Minuten gehe ich sicher wieder speien.
In zwa, drei minuten gear I sicha wieda speim.
Ref:
Ref:
Weil ich habe viel zuviel Promille
Wal I hob vü z'vü promü
Und ein Gefühl wie auf einem Ringelspiel.
Und a gfüh wia auf an ringlspü.
Viel zuviel Promille,
Vü z'vü promü,
A ja, ich schwöre ich höre jetzt auf
A jo I schwör I hör jetzt auf
Weil ich trinke schon viel zuviel.
Wal I sauf scho vü zuvü.
Obwohl ich gar nicht so viel will.
Obwul I gor net so vü wü.
Und auch das Aufstehen heute in der Früh,
Und a des aufstehn heit in da frua,
Das war ein Wahnsinn, weil ich war noch von gestern so betrunken,
Des woar a wahnsinn, wal I woar no von gestern so zua,
Auf einmal sehe ich die Unordnung auf dem Klo draußen,
Auf amol sieh I die wirtschoft aufn heisl draust,
Da habe ich gleich wieder gespieen, weil mir hat es so gegraust.
Do hob I glei wida gspiem, wal mia hot so gegraust.
Und danach spürst du schon das Brummen im Kopf,
Und nocha gspiarst du scho des brummen im schädl,
In deinem Magen, da glaubst du, da sind was weiß ich wie viel Knödel,
In dein mogn, do glabst, do san was I wiavül knädl,
Im Hals da hat es einen furchtbaren Gestank,
In der gurgl do hots einen furchtboren brand,
Mit einem Wort, ich fühle mich total daneben.
Mit einem wort, I fühl mi heit total am sand.
Ref:
Ref:
Und das wegen viel zuviel Promille
Und des wegn vü z'vü promü
Und ein Gefühl wie auf einem Ringelspiel.
Und a gfüh wia auf an ringlspü.
Viel zuviel Promille,
Vü z'vü promü,
A ja, ich schwöre ich höre jetzt auf
A jo I schwör I hör jetzt auf
Weil ich trinke schon viel zuviel.
Wal I sauf scho vü zuvü.
Obwohl ich gar nicht so viel will.
Obwul I gor net so vü wü.
Aber am Abend bist du dann wieder am Leben
Oba am obend bist dann wida am leben,
Triffst durch Zufall einen Freund, und gehst mit ihm einen trinken,
Triffst durch zufoll an freind, na gehst mit ihm einen heben,
Wo gehen wir hin, naja eh klar zum Wirt,
A wo gemma hin, najo eh klor zum wirtn,
Da trinken wir zwei, drei, nein hintennach noch einen Vierten.
Do trink ma zwa, drei, na hintnoch no a viertn.
Jessas, auf einmal merke ich zu meinem Entsetzen
Jessas, auf amol merk I zu meinem entsetzn,
Es ist schon wieder soweit, ich bin ordentlich betrunken,
S'is scho wida so weit, I hob an orndlichn fetzn,
Aber frage bitte nicht, was du dir dann denkst,
Owa frog bitte net wost da dann denkst,
Wenn du wieder einmal speiend an der Klomuschel hängst.
Wannst wida amol speibat bei der heislmuschl hängst.
Ref:
Ref:
Nein viel zuviel Promille
Na vü z'vü promü
Und ein Gefühl wie auf einem Ringelspiel.
Und a gfüh wia auf an ringlspü.
Viel zuviel Promille,
Vü z'vü promü,
A ja, ich schwöre ich höre jetzt auf
A jo I schwör I hör jetzt auf
Weil ich trinke schon viel zuviel.
Wal I sauf scho vü zuvü.
Obwohl ich gar nicht aufhören will.
Obwul I gor net aufhörn wü.
News
Vor 2 Tagen
Ozzy Osbourne: Er träumt von einer Reunion mit Bill Ward
Vor 17 Stunden
The Script: Das schlimmste Jahr ihres Lebens
Peter Meyer - Vü z'vü promü
Quelle: Youtube
0:00
0:00