Il est là Übersetzung

von Paule Desjardins

Ich kann mein Leben nicht ändern, er ist da
Sobald ich ihm entfliehe, ist er da
Was ich auch tue, was ich auch sage
Ich sehe nur sein Lächeln
Das mir immer zu sagen scheint:
"Ich bin da, ich bin da"

An all meine Träume geklammert, er ist da
Und er verfolgt mich unaufhörlich, er ist da
Er hat die Kraft des Teufels
Der Seinesgleichen regiert
Aber welch wunderbare Kraft
Er ist da, er ist da

Ich habe alles versucht um ihn zu vergessen
Ich bin über die ganze Welt gegangen
Aber nicht ein Mann hat mir
Solch einen Teil der Unendlichkeit geschenkt

Ich kann mein Leben nicht ändern, er ist da
Sobald ich ihm entfliehe, ist er da
Er ist außergewöhnlich
Und zudem weiß er, wie er Ihnen gefallen kann
Nein, man kann nichts tun
Er ist da, er ist da

Überall seine Augen, überall seine Lippen
Ich fühle in mir wie ein Fieber
Dass mein ganzes Wesen zerstört ist
Und die ganze Zeit sage ich zu mir:

Ich kann mein Leben nicht ändern, er ist da
Sobald ich ihm entfliehe, ist er da
Was ich auch tue, was ich auch sage
Ich sehe nur sein Lächeln
Das mir immer zu sagen scheint:
"Ich bin da, ich bin da"

Wenn ich durch die Straße gehe, ist er da
Inmitten der Masse sehe ich ihn
Er hat einen Einfluss auf mich
Der mir Angst mach und der mich benebelt
Und mein Wille zerbricht
Er ist da, er ist da

Oh, ich habe wirklich alles versucht
Ohne wirklich daran vorbeigehen zu können
Weder an seinem Körper noch an seinen Küssen
Es ist unmöglich ihn nicht zu lieben

Ich kann mein Leben nicht ändern, er ist da
Sobald ich ihm entfliehe, ist er da
Und bis zu meiner letzten Stunde
Bis zu meiner letzte Viertelstunde
Wird nur eine Sache bleiben wie sie ist

Ich werde ihn dort vor mir sehen
Für immmer wird er dort sein
Er ist da, er ist da, er ist da
Er ist da

Er ist da