☝️ Das Wichtigste in Kürze
- Das Lied 'Dragostea din tei' ist ein Liebeslied, das die Themen Liebe und Sehnsucht anspricht.
- Der Sänger identifiziert sich als 'Haiduc', eine Art rumänischer Robin Hood, und bittet seine Geliebte, sein Glück anzunehmen.
- Im Refrain äußert der Sänger seine Sehnsucht und starke emotionale Bindung zu seiner Geliebten, trotz ihres Wunsches zu gehen.
- Das Lied ist eine Mischung aus tiefer Liebe und Sehnsucht, mit einem Hauch von Melancholie über eine mögliche Trennung.
- Aufgrund eines viralen Internetvideos ist das Lied auch als 'Numa Numa' bekannt.
Interpretation
Der Song
Dragostea din tei von der moldauisch-rumänischen Band
O-Zone, auch bekannt als 'Numa Numa' nach dem viralen Internetvideo, ist ein Liebeslied. Der Titel lässt sich mit 'Liebe aus dem Lindenbaum' übersetzen.
Der Sänger spricht zu seiner Geliebten und bittet sie, seine Liebe zu erwidern und ihm Glück zu bringen. Die Zeilen 'Alo, salut, sunt eu, un haiduc, Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea' bedeuten übersetzt 'Hallo, ich grüße dich, ich bin ein Haiduc (ein rumänischer Robin Hood), und ich bitte dich, meine Liebe, nimm das Glück an.'
Der Refrain 'Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei, Chipul tau si dragostea din tei, Imi amintesc de ochii tai' bedeutet übersetzt 'Du willst gehen, aber du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit, dein Gesicht und die Liebe aus dem Lindenbaum, ich erinnere mich an deine Augen.' Hier betont der Sänger seine Sehnsucht nach seiner Geliebten und die starke emotionale Bindung, die er zu ihr hat, trotz ihres Wunsches zu gehen.
Insgesamt ist 'Dragostea din tei' ein Ausdruck tiefer Liebe und Sehnsucht, gemischt mit einem Hauch Melancholie über die mögliche Trennung.