Heimweh nach dir, nach dir, Virginia,
Carry me back to Old Virginny!
Brennt in der Seele mir, nach dir, mein Heimatland.
There's where the cotton and the corn and taters grow.
Hell schlug die Nachtigall, dort in Virginia,
There's where the birds warble sweetly, in spring time,
Wo ich als Sklave meine neue Heimat fand.
That's where this old darkie's heart still longs to go.
Schwer war die Arbeit, und schwer war'n die Ketten,
There's where I labored so hard for Old Massa,
Jahre um Jahre in der Sonne heißem Brand.
Year after year, in the fields of yellow corn.
Nichts auf der Welt lieb' ich mehr als Virginia,
No place on Earth do I love more sincerely
Wo ich als Sklave meine neue Heimat fand.
Than old Virginny, the place where I was born