That's All There Is to That Übersetzung

von Nat King Cole

War's das nun mit ihr?

Hast Du sie, die Du liebst,
Schon mal näher angeschaut,
Wie sie Dir langsam aus Deinen Händen gleitet?
Dann merkst Du
Tief in Deinem Herzen,
Dass Du nichts mehr daran ändern kannst.
Du willst sie zum Bleiben gewinnen,
Das Blatt noch einmal wenden,
Um Deinen Schmerz zu lindern, der Dich tief im Innern quält.

Doch wenn schon ihre Augen sagen,
Es ist aus und vorbei,
Dann musst Du dieser Tatsache getrost ins Auge sehen.
So nimmst Du Abschied von ihr und denkst, es ist vorbei,
Aber Du kehrst in Deinem Herzen blindlings wieder um
In der Hoffnung, dass sie ihre Meinung ändern möge,
Und Du betest, dass sie Dich wieder aufnehmen wird.
Aber wie schon einmal diese Dame sagte:
"Das war's nun mit Dir!"

Doch wenn schon ihre Augen sagen,
Es ist aus und vorbei,
Dann musst Du dieser Tatsache getrost ins Auge sehen.

So nimmst Du Abschied von ihr und denkst, es ist vorbei,
Aber Du kehrst in Deinem Herzen blindlings wieder um
In der Hoffnung, dass sie ihre Meinung ändern möge,
Und Du betest, dass sie Dich wieder aufnehmen wird.
Aber wie schon einmal diese Dame sagte:
"Das war's nun mit Dir!"