Le jour où la colombe Übersetzung

von Nana Moskouri

Der Tag, wenn die Taube

Ich weiß es nicht, wo sind sie hin die Männer
Die jene anderen gesucht
Gingen einfach weg an einem Ostermorgen
Mit Ketten an der Hand
Wieviel von ihnen leben noch am Tage wenn die Taube
Heimkehrt zum Olivenbaum?

Ich weiß es nicht, wie halten diese Steine
Mit denen ich das Haus gebaut
Wenn ich jene Mauern seh‘ wie sie zerfallen
Denk ich an das Verlies
Wo jener schläft, den ich erst seh‘ am Tage, wenn die Taube heimkehrt zum Olivenbaum

Ich weiß es nicht, wie leben diese Bäume
Gekreuzigt im Gewittersturm
Zu glauben fällt mir schwer, dass im verschneiten Boden
Tief schläft ein Weizenfeld
Was bleibt zuletzt von meinem Herz am Tage wenn die Taube
Heimkehrt zum Olivenbaum?

Ich weiß es nicht, was sag ich meinem Kinde
Wenn es bald sprechen lernt
Märchen, Sagen oder lieber Heldentaten
Die es doch nicht versteht
Doch welches Alter hat mein Kind am Tage, wenn die Taube
Heimkehrt zum Olivenbaum?