One Night in Bangkok Übersetzung

von Murray Head

Worum geht es in dem Song?

Der Song 'One Night in Bangkok' von Murray Head ist ein Lied aus dem Musical 'Chess', das den Konflikt zwischen zwei Sch...

Der Amerikaner:
Bangkok, orientalischer Schauplatz
Und die Stadt hat keine Ahnung, daß sie
Die Creme de la Creme der Schachwelt bekommt
In einer Show mit allem Drum und Dran außer Yul Brynner

Die Zeit fliegt - scheint keine Minute her zu sein
Seit das Tirolean Spa die Schachjungs empfangen hat
Alles verändert sich - weißt du nicht, daß wenn du
Auf diesem Niveau spielst, es keinen normalen Austragungsort gibt

Island - oder die Philippinen - oder Hastings - oder -
Oder dieser Ort!

Gesellschaft:
Eine Nacht in Bangkok und die Welt ist deine Auster
Die Bars sind Tempel aber die Perlen sind nicht gratis
Du wirst einen Gott in jedem goldenen Kloster finden
Und wenn du Glück hast, ist der Gott eine Sie
Ich kann spüren, wie ein Engel zu mir herunterschwebt

Der Amerikaner:
Eine Stadt ist wie die andere
Wenn du gerade deine Einzelteile aufsammelst, Bruder

Gesellschaft:
Es ist langweilig, sterbenslangweilig, es ist echt ne Schande
Aufs Brett zu starren anstatt die Stadt anzusehen

Der Amerikaner:
Was meinst du damit? Du siehst doch eh nur ne vollgestopfte, vermüllte, stinkende Stadt-

Gesellschaft:
Tee, Mädels, warm, süß
Manche sind in der Somerset Maugham Suite untergebracht

Der Amerikaner:
Hol dir Thailänderinnen! Du sprichst mit einem Touristen
Dessen Wege nur die feinsten sind
Ich hol mir meine Kicks über der Gürtellinie, Sonnenschein

Gesellschaft:
Eine Nacht in Bangkok macht einen harten Mann bescheiden
Es liegt nicht viel zwischen Verzweiflung und Ekstase
Eine Nacht in Bangkok und harte Jungs straucheln
Kannst nicht zu vorsichtig mit deiner Gesellschaft sein
Ich kann spüren, wie der Teufel neben mir geht

Der Amerikaner:
Siam wird der Zeuge sein
Zeuge des ultimativen Tests der geistigen Fitness
Das fesselt mich mehr als es
Ein schlammiger alter Fluß oder ein untergehender Buddha tun würde

Und Gott sei Dank schau ich mir das Spiel nur an - kontrollier es -

Ich sehe nicht, daß ihr Jungs
Die Art von Matt verdient, das ich mitansehe
Ich würde euch zuschauen lassen, ich würde euch einladen
Aber die Königinnen, die wir benutzen, würden euch nicht erregen

Also geht besser zurück zu euren Bars, euren Tempeln, euren Massagesalons -

Gesellschaft:
Eine Nacht in Bangkok und die Welt ist deine Auster
Die Bars sind Tempel aber die Perlen sind nicht gratis
Du wirst einen Gott in jedem goldenen Kloster finden
Ein bißchen Fleisch, etwas Geschichte
Ich kann spüren, wie ein Engel zu mir herunterschwebt

Eine Nacht in Bangkok macht einen harten Mann bescheiden
Es liegt nicht viel zwischen Verzweiflung und Ekstase
Eine Nacht in Bangkok und harte Jungs straucheln
Kannst nicht zu vorsichtig mit deiner Gesellschaft sein
Ich kann spüren, wie der Teufel neben mir geht