Missed the Boat Übersetzung

von Modest Mouse

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Missed the Boat" von Modest Mouse handelt von den Enttäuschungen und Fehlern, die wir im Leben machen und ...

Wenn wir grad beim Thema sind,
Könnten wir das thema jetzt wechseln?
Ich klopfte an deine Ohren.
Mach dir keine sorgen, du warst immer draußen.
Auf die Zukunft sehend
Bettelten wir um die Vergangenheit.
Nun, wir wussten, dass wir die guten Dinge hatten,
Aber sie schienen nie zu bleiben.
Oh, Bitte, bleib(t) einfach.

Jeder ist unglücklich,
Jeder schämt sich.
Also, wir haben alle gerade schauen können
Auf die Seite vom jemand anderen.
Nun, nichts lief je
Ziemlich genau so, wie wir es geplant hatten.
Unsere Ideen waren nicht wasserfest,
Aber wir verwendeten sie als Damm.

Oh, und wir trugen es alle so gut,
Als ob wir eine neue Position hätten.
Oh, und wir lachten den ganzen Weg zur Hölle,
Sagten ja, das ist eine gute Aufbewegung.
Oh, und wir lachten den ganzen Weg zur Hölle.

Natürlich wird jeder verrückt
Wegen dem und dem und dem.
Wir machten uns zur Säule
Und verwendeten sie als Krücke.
Wir waren plötzlich unsicher
Wenigstens bin ich ziemlich sicher, dass ich bin.
Naja, wir brauchten das Wasser nicht,
Aber wir bauten einfach diesen gottverdammten Damm.

Oh, und ich wusste das alles selbst,
Ich stand vor all den Leuten.
Oh, und ich wusste das alles selbst,
Wir hörten zu während das Leben wartete
Und der Klang des Lebens süßer Wonne.

War es das jemals Wert?
Gab es da so viel zu erlangen?
Naja, wir wussten, wir hatten das Boot verpasst
Und wir hatten zuvor schon das Flugzeug verpasst.
Wir lasen die Einladung nicht,
Wir tanzten einfach auf unserer Totenwache.
Unsere ganzen Lieblingslieder spielten,
So konnten wir shaken, shaken, shaken, shaken, shaken.

Kleine Vorhänge öffneten sich und wir hörten winzige Klatschen von kleinen Händen.
Ein winzigkleiner Mann erzählte wohl einen kleinen Scherz und und bekam ein winziges Lachen von den ganzen leuten.
Wir waren sitzend, in Blasen herumtreibend und denkend,
Dass wir sie trugen,
Als wir am Ende herausbekamen, dass wir wirklich das Boot verpasst hatten.

Oh, und wir trugen es alles so gut,
Als ob wir eine neue Position hätten.
Oh, und uns selbst gehörten alle Werkzeuge,
Aber nicht das Können, damit ein Bücherregal zu Bauen.
Oh, was für nutzlose Werkzeuge - wir selbst.