M'en foti ! Songtext

von Massilia Sound System

Repic
I eu m'en foti, m'en vau au Raggà Balèti!

Leis istòrias politicas, Leis afaires juridicas,
La pression mediatica, E la colèra publica,
De la messorga istorica, De la gestion empirica,
De la crisa endemica, Nos fau faire la critica.
Un! Esta canson es facha per chascun!
Dos! Esta canson es facha per leis amoros!
Tres! Esta canson es facha per lei Marsilhés!

Repic

Diga mi perque lo trobar mi ten?
Diga mi perque i a totjorn quauqua ren?
Diga mi perque per faire si fasèm?
Diga mi, diga mi, mai diga mi ben!
Vai boleguem si un còp toteis ensèms!
Vai que lo Balèti es pas carivend!
Vai! Lei Dj's es pas dei mastres e ti fan jompar lei gents.

Repic

Per cantar ame leis amics, Dins un Rub Dub stylee,
Per far bramar lei posses, Qu'es dei gents ben alhòli,
Per una vida saborosa, Per bailar ame ma doça,
La far venir urosa, La far venir amorosa.
Un! Esta canson es facha per chascun!
Dos! Esta canson es facha per leis amoros!
Tres! Esta canson es facha per lei Marsilhés!

Repic

De que si parla dins lo balèti?
Si sente lo charradís de toei lei Dj's raggàs.
De que si fa dins lo balèti?
Si fa de tutta mena tot çò que si farà.
De que si vetz dins lo balèti?
Si vetz dei bèlei filhas e lei podetz fringar.
Cu saup de que farem d'aqueu balèti?
N'en farem un luec de contesta mai qu'un luec per bolegar.

Repic

Leis istòrias politicas, Leis afaires juridicas,
La pression mediatica, E la colèra publica,
De la messorga istorica, De la gestion empirica,
De la crisa endemica, Nos fau faire la critica. TRADUCTION
Moi, je m'en fous, je vais au sound system

Les affaires politiques, les histoires juridiques,
La pression médiatique et la colère publique,
Du mensonge historique, de la gestion empirique,
De la crise endémique, il nous faut faire la critique.
Un, cette chanson est faite pour chacun,
Deux, cette chanson est faite pour les amoureux,
Trois, cette chanson est faite pour les Marseillais.

[Refrain]

Dis-moi pourquoi le Trobar me tient?
Dis-moi pourquoi il y a toujours quelque chose?
Dis-moi, car pour ce qui est de faire, nous sommes là,
Vas-y, parle, mais parle bien!
Allons! Boulégons-nous un coup tous ensemble
Allons! Que le sound system, c'est pas cher
Allons! Les Djs ne sont pas des mastres et il font jumper les gens.

[Refrain]

Pour chanter avec les amis, dans un Rub a Dub stylee,
Pour faire hurler les posses, qui sont des gens bien aïoli,
Pour une vie savoureuse, pour danser avec ma douce,
La rendre heureuse, la rendre amoureuse.
Un, cette chanson est faite pour chacun,
Deux, cette chanson est faite pour les amoureux,
Trois, cette chanson est faite pour les marseillais.

[Refrain]

Mais de quoi parle-t-on dans ce sound system?
On entend la tchatche de tous les Djs raggas,
Mais que fait-on dans ce sound system?
Il s'y fait de toute façon tout ce qu'on voudra bien y faire,
Mais que voit-on dans ce sound system?
On y voit des belles filles et tu peux les brancher,
Mais qui sait ce que nous ferons de ce sound system?
Plus qu'un lieu pour bouléguer, nous en ferons un lieu de débat.

[Refrain]

Les affaires politiques, les histoires juridiques,
La pression médiatique et la colère publique,
Du mensonge historique, de la gestion empirique,
De la crise endémique, il nous faut faire la critique