Those Were the Days Übersetzung

von Mary Hopkin

Worum geht es in dem Song?

Der Song 'Those Were the Days' von Mary Hopkin ist eine nostalgische Rückbesinnung auf die Vergangenheit, voller Sehnsuc...

Vor einiger Zeit war da eine Schenke
Wo wir öfter mal ein oder zwei Gläser getrunken haben.
Erinnere dich wie wir stundenlang gelacht haben.
Denk an all die schönen Dinge, die wir tun würden.

Das waren die Tage mein Freund,
Wir dachten sie würden niemals enden:
Wir würden singen und tanzen für immer und einen Tag.
Wir würden das Leben leben, das wir uns ausgesucht haben.
Wir würden kämpfen und niemals verlieren.
Dafür waren wir jung und sicher unseren eigenen Weg zu gehen.

Lalalalala...

Dann erreichten uns schnell die geschäftigen Jahren.
Wir ließen unsere ersten Absichten hinter uns.
Falls ich dich zufällig in der Schenke treffen würde,
Würden wir uns anlächeln und bleiben.

Das waren die Tage mein Freund,
Wir dachten sie würden niemals enden:
Wir würden singen und tanzen für immer und einen Tag.
Wir würden das Leben leben, das wir uns ausgesucht haben.
Wir würden kämpfen und niemals verlieren.

Das waren die Tage,
Oh ja das waren die Tage!

Lalalalala...

Gerade heute Abend hab ich vor der Schenke gestanden.
Nichts schien so zu sein, wie es sein sollte.
Im Fenster sah ich verrückte Spiegelungen.
War diese einsame Frau wirklich ich?

Das waren die Tage mein Freund,
Wir dachten, sie würden niemals enden:
Wir würden singen und tanzen für immer und einen Tag.
Wir würden das Leben leben, das wir uns ausgesucht haben.
Wir würden kämpfen und niemals verlieren

Das waren die Tage,
Oh ja das waren die Tage!

Lalalalala...

Durch diese Tür da kam familiäres Gelächter.
Ich sah dein Gesicht und hörte dich meinen Namen rufen.
Oh mein Freund, wir sind älter aber nicht weiser,
In unseren Herzen sind die Träume immer noch die selben...

Das waren die Tage mein Freund,
Wir dachten, sie würden niemals enden:
Wir würden singen und tanzen für immer und einen Tag.
Wir würden das Leben leben, das wir uns ausgesucht haben.
Wir würden kämpfen und niemals verlieren.

Das waren die Tage,
Oh ja, das waren die Tage!

Lalalalala...