Que Deus me perdoe Songtext

von Mariza

Se a minha alma fechada
Se pudesse mostrar,
E o que eu sofro calada
Se pudesse contar,
Toda a gente veria
Quanto sou desgraçada
Quanto finjo alegria
Quanto choro a cantar...
Que Deus me perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado,
Fugia de mim.
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe.
Quanto canto não penso
No que a vida é de má,
Nem sequer me pertenço,
Nem o mal se me dá.
Chego a querer a verdade
E a sonhar - sonho imenso -
Que tudo é felicidade
E tristeza não há.

Si mi alma cerrada
Si pudiera mostrar,
Y el uno que yo sufro el silencio
Si pudiera contar,
Todos veríamos
Todos se deshonran
Todos falsifican felicidad
Cuando yo lloro para cantar...
Ese Dios me perdona
Si es crimen o pecado
Pero yo estoy así
Y huyendo al destino,
He/she huyó de mí.
Cantando da el lamento
Y algo que yo herí
Si es porque un pecado
Para tener el amor al destino
Ese Dios me perdona.
Cuando yo canto no piense
En el que la vida es de malo,
No incluso yo me pertenezco,
Ni el mal si el he/she me da.
Yo consigo querer la verdad
Y para soñar - yo sueño inmenso -
Que todo es felicidad
Y tristeza ningún hay.