Down Town Übersetzung

von Marianne Faithfull

Wenn du allein bist,
Und das Leben dich einsam macht,
Kannst du immer ins Stadtzentrum gehen,

Wenn du Sorgen hast,
Scheint es als schmerzt der ganze Lärm und die Eile,ich weiß,
Stadtzentrum

Hör einfach nur die Musik des Verkehrs in der Stadt,
Bleib am Gehsteig dort wo die Neonschilder schön sind,
Wie kannst du verlieren?,
Die Lichter sind dort viel größer,
Du kannst deine Probleme und deine Sorgen vergessen,
Und geh in das Stadtzentrum,
Die Dinge werden großartig sein wenn du in das Stadtzentrum gehst,
Es gibt sicher keinen feineren Platz,
Stadtzentrum
Alles wartet auf dich,

Häng nicht herum und lass deine Probleme herumkreisen,
Da sind Filme,
Stadtzentrum,
Vielleicht kennst du ein paar nette Orte wo du hingehen kannst die niemals schließen,
Stadtzentrum,
Hör nur den sanften Rhythmus eines Bossa Novas,
Du wirst mit ihm tanzen bis die Nacht vorüber ist,
Wieder glücklich,
Die Lichter sind dort viel größer,
Du kannst deine Probleme und deine Sorgen vergessen,
Und geh ins Stadtzentrum,
Wo alle Lichter groß sind,
Stadtzentrum,
Es wartet auf dich heute Nacht, Stadtzentrum,
Dir wird es gut gehen,
Und vielleicht findest du jemanden Netten der dir hilft und dich versteht,
Jemand der genau so ist wie du,
Und es braucht eine sanfte Hand um ihn zu führen,

Vielleicht werde ich dich dort sehen,
Wir können all unsere Probleme vergessen, all unsere Sorgen vergessen,
Und in das Stadtzentrum gehen,
Dinge werden großartig sein wenn du im Stadtzentrum bist,
Wart keine Minute länger, Stadtzentrum
Alles wartet auf dich