Just for a Thrill Übersetzung

von Lisa Ekdahl

Nur für ein aufregendes Erlebnis (deutsche Übersetzung)

Nur für ein aufregendes Erlebnis
Hast Du den Sonnenschein in Regen verwandelt,
Nur für ein aufregendes Erlebnis
Hast Du mein Herz mit Schmerzen gefüllt.

Für mich warst Du mein Stolz und meine Freude,
Aber für Dich war ich nur ein Spielzeug,
Ein Nichts das Du beliebig herumstoßen konntest.

Nur für ein aufregendes Erlebnis
Hast Du mein Leben in einen einsamen Song verwandelt,
Nur für ein aufregendes Erlebnis
Hast Du mich (links) liegen gelassen.
Obwohl Du ganz frei bist und Deinen Spaß hattest,
Warst Du für mich die Einzige,
Weil Du mein Herz zum Stillstand gebracht hast.
Dennoch, es war nur für ein aufregendes Erlebnis.

Nur für ein aufregendes Erlebnis
Hast Du mein Leben in einen einsamen Song verwandelt,
Nur für ein aufregendes Erlebnis
Hast Du mich (links) liegen gelassen.
Obwohl Du ganz frei bist und Deinen Spaß hattest,
Warst Du für mich die Einzige,
Weil Du mein Herz zum Stillstand gebracht hast.
Dennoch, es war nur für ein aufregendes Erlebnis.

Ja, Du hast mein Herz zum Stillstand gebracht,
(und das alles nur) für ein aufregendes Erlebnis.