5 Minutes (Waiting on Hilary) Übersetzung

von Kamary

Hallo, meine Freundin, was für eine Überraschung, dich zu sehen.
Das ist schon so lange her. Weißt du noch, wann wir uns zuletzt gesehen haben?

Was sagst du...? Du hast deine Tage nicht gekriegt? Seit wann?
Oh, seit damals.

Bist du ganz sicher, dass ich es war?
Vielleicht leben wir beiden ja den gleichen Traum.
Oder Albtraum, wenn du so willst.
[genauer eigentlich: Wortspiel aus Tagtraum und Albtraum]

"Nein es ist kein Traum", sagte sie
"Dein Glück, dass ich einen Test mitgebracht habe
Und es soll der beste sein. Er läßt dir...

(Refrain:)
5 Minuten, um die Welt zu retten
5 Minuten, um das Mädchen zu kriegen
5 Minuten, um Geschichte zu machen
5 Minuten, um ein Star zu werden
5 Minuten, in denen man weit reisen kann
5 Minuten warten auf Hilary

Und was ist, wenn der Test positiv ist?
Tust du dann das Richtige?
Ich sagte: "Ja..., ja...,ja!
Meine Mutter hat mich richtig erzogen!"

"Aber es gibt etwas, was du wissen mußt:
Dies ist nicht mein größter Wunsch
Und ich werde kommen und gehen, wann ich will
Aber ich werde dich nie verlassen.
Ich werde für immer bleiben
Weil das das Richtige ist."

(Refrain)

"Ich kann die Zeit nicht zurückdrehen
So sehr ich mich auch bemühe
Deshalb kann ich auch nicht weinen!"

Sie wünschte mir Glück
Als sie aufs Klo ging
Um etwas Urin in einen Becher zu lassen
Und ich wußte: Dies konnte keine Liebe sein!

Dann saß ich vor der Mikrowelle
Denn von da konnte ich gleichzeitig die Uhrzeit und mein Gesicht sehen,
Wie ich auf die Uhr starrte.

Es ist wie im Fernsehen,
Wo ich mich wie einen Schauspieler in einem Film sehe
über einen Mann, der aufhören muss rumzuhängen
Und sein Leben in den Griff kriegen muss
Weil ihm klar wird, er hat nur

(Refrain)