Chelsea Morning Übersetzung

von Judy Collins

Ich wachte auf, es war ein Chelsea-Morgen, und das Erste, das ich hörte
War ein Lied außerhalb meines Fensters, und der Verkehr schrieb die Worte
Es kam torkelig heraus wie Weihnachtsglocken, und klopfte an wie Flöten und Trommeln

Oh, willst du nicht bleiben
Wir werden den Tag anziehen
Und ihn tragen, bis die Nacht kommt

Ich wachte auf, es war ein Chelsea-Morgen, und das Erste, das ich sah
War die Sonne durch gelbe Vorhänge, und ein Regenbogen an der Wand
Blau, Rot, Grün und Gold, um dich zu begrüßen, purpurfarbene Kristallperlen zu winken

Oh, willst du nicht bleiben
Wir werden den Tag anziehen
Jede Sekunde eine Sonnenvorstellung

Nun öffnet der Vorhang sich auf einem Porträt von heute
Und die Straßen sind mit Passanten gepflastert
Und Tauben fliegen
Und Zeitungen liegen
Während sie aufs Fortwehen warten

Ich wachte auf, es war ein Chelsea-Morgen, und das Erste, das ich wusste
War, dass es Milch und Toast und Honig gab
Und eine Schüssel Orangen auch
Und die Sonne strömte hinein wie Karamell und hängte sich an all meine Sinne

Oh, willst du nicht bleiben
Wir werden den Tag anziehen
Und uns im Präsens unterhalten

Wenn der Vorhang sich schließt und der Regenbogen fortrennt
Werde ich dir nachts Weihraucheulen bringen
Im Juwelenschein
Bei Kerzenlicht
Wenn du nur bleibst

Hübsches Baby, willst du nicht aufwachen
Es ist ein Chelsea-Morgen