Carta De Un Leon A Otro Übersetzung

Brief eines Löwen an einen anderen

Verzeih, mein Bruder, wenn ich dir sage,
Dass ich keine Lust gehabt habe, dir zu schreiben.
Ich weiß nicht, ob es am Kerker liegt
Ich weiß nicht, ob es am Essen liegt
Oder der Zeit, die ich in diesem Leben schon hinter mir habe.
Sicher ist, dass der Zoo deprimiert macht,
Und schlecht, dass er sich nicht einfach mit Zärtlichkeit erlöst..
Wenn es da nicht diese Kinder gebe,

Die ihre Freude zeigen,
Wäre ich noch verbitterter.
Dir wird es besser gehen, hoffe ich,
Wo du doch durch die ganze Welt reist -
Auch wenn der Dompteur, soweit du mir erzählst
Dich ungemein zum Arbeiten zwingt. .
Du musst verstehen, Bruder
Die Seele hat etwas grobes, gemeines:
Wenn sie nicht dem befehlen können, dem sie gerne wollen,
Zeigen sie ihre Macht den Raubtieren.
Viele Menschen sind wichtig,
Weil sie eine Peitsche in der Hand haben.
Aber um auf mich zurück zu kommen: es hat sich nichts geändert hier
Seit wir getrennt sind,
Es gibt trotzdem etwas, was ich an den Menschen bemerkt habe,
Es scheint, als ob sie anders dreinblicken..
Ihre Augen haben ein gewisses Funkeln verloren,
Gerade so als ob sie die Gefangenen wären..
Ich weiß, was ich dir sage,
Wette um was du willst,
Da draußen haben sie Tausende
Von Problemen.
Fliehen wir in die Steppe, Bruder,
Und sieh, in was für milden Händen
Ihre Luft verdorben ist von Rauch und Tod,
Und wer seinem Glück zuvorkommen kann..
Die Rückkehr zur Natur
Wäre ihr größter Schatz,
Dort könnten sie sich ganz frei lieben
Und es gäbe keinen Menschenzoo mehr.
Gib auf dich acht, Bruder .. ich weiß nicht, wann
Aber dieser Tag, er wird kommen.