Pel teu amor (Rosó) Übersetzung

von José Carrereas

Für deine Liebe (Rosó)

Mit dem Leuchten deines Blicks
Hast du erfüllt mein Leben.
Wenn du mir deine Liebe gäbst,
Erfüllte dies mein Hoffen.
So glücklich wär' mein Leben dann,
Dass im Gesicht mir stünde
Das Licht der Dankbarkeit.
Und ohne Pause säng ich dir
Ein Lied auf deine Augen.
Ich schrieb es ganz allein für dich,
Ein Lied auf deine Augen,
Denn durch so viele Klippen
Wärn sie für mich der Lotse.

Rosó, Rosó, Licht meines Lebens,
Rosó, Rosó, zerstör mir nicht den Traum

Zu aller Zeit Gefangener
Der Klarheit deiner Stimme,
Die alles böse Denken bannt
Und Güte nur beherbergt,
Denn sie ist frisch und sie ist sanft
Und ist ein Born der Poesie
Und ist dem blauen Himmel gleich,
Der Freude unserm Herzen bringt.
Da du mich nun gefangen hältst,
Tagein, taugaus und Tag für Tag,
Und ich fühl mich so wohl dabei,
Roser, liebe Roser,
Sag ja, und bleib bei mir.

Rosó, Rosó, Licht meines Lebens.
Rosó, Rosó, zerstör mir nicht den Traum.