18 Karat Gold Übersetzung

von Johnossi

18 Karat Gold könnten das Loch nicht stopfen,
Das blutende Loch in ihrem Herzen,
Das von ihren Lebensumständen zu Hause geschaffen worden war,
Weil sie nicht aufhörten, sie an den Haaren hinter sich her zu ziehen…
Und so erstickte es all ihre Worte –
Sie kann nachts nicht schlafen, hat Angst, das Licht auszumachen,
Und dabei ist sie zu Hause…

Ich dachte, 18 Karat Gold könnten eine einsame Seele retten,
Doch sie kann nachts nicht schlafen, hat Angst, das Licht auszumachen,
Weil sie nicht aufhörten, sie an den Haaren hinter sich her zu ziehen…
Ich würde sie nicht alleine lassen…
Aber wenn ich nur in ihrem Gesicht lesen
Und ihn erweichen könnte, diesen Stein…

In ihrem Herzen, wo stetig Trauer heranwächst –
Ich würde dieses Messer benutzen,
Um ein großes, breites, gigantisches Loch hinein zu schneiden,
Das ich mit Gold und Licht füllen könnte…

Aber es spielt sich ein endloser Kampf ab, der gewonnen werden muss,
Und ich, ich bin kein Mann mit einem geschulten Verständnis dafür,
Und bald wirst du nicht mehr die Stärke besitzen weiterzumachen,
Also schreist du es hinaus in die Nacht…

In die Nacht…

Meine 18 Karat Gold – sie stopfen ein verdrecktes Loch,
Ein verdrecktes blutendes Loch in meinem Herzen,
Von dem ihr Leute denkt, dass es durch meine Lebensumstände zu Hause geschaffen worden wäre…
Nun gut, wenn jemand dich jemals an den Haaren hinter sich her ziehen sollte,
Dann denke ich, du solltest ihn alleine zurücklassen,
Und nun willst du, dass ich alles deinem Gesicht ablese
Und den Stein erweiche…

Diesen Stein in deinem Herzen, wo stetig Trauer heranwächst –
Du weißt, dass ich dieses Messer benutzen würde,
Um ein großes, breites, gigantisches Loch hinein zu schneiden,
Das ich mit Gold und Licht füllen kann…

Aber es spielt sich ein endloser Kampf ab, der gewonnen werden muss,
Und ich, ich bin kein Mann mit einem geschulten Verständnis dafür,
Und bald wirst du nicht mehr die Stärke besitzen weiterzumachen,
Also schreist du es hinaus in die Nacht…

In die Nacht…