Streets of Laredo Übersetzung

von Johnny Cash

Als ich eines Tages durch die Strassen von Laredo ging
Erblickte ich einen armen Cowboy
In weisses Leinen gewickelt und kalt wie der Lehm.

Ich sehe an Deiner Kleidung dass Du ein Cowboy bist -
Diese Worte sprach er als ich näherkam.
Komm setz Dich zu mir und höre meine traurige Geschichte -
Ich wurde in die Brust geschossen und weiss dass ich sterben muss.

Einmal, als ich im Sattel sass, da wirkte ich sehr schneidig und probierte
Das Schwulsein aus. Danach ging ich zuerst in die Spielhölle dann in ein Bordell -
Aber ich wurde in die Brust geschossen und heute sterbe ich.

Nehmt sechs lustige Cowboys und sechs Tanzhallenmädchen
Damit sie meinen Sarg aufheben und tragen
Werft Rosensträusse und bedeckt damit meinen Sarg
Damit die niederstürzenden Erdklumpen nicht so hart auf mich fallen.

Dann schlagt die Trommel langsam und spielt die Flöte leise
Spielt den Totenmarsch wenn ihr mich vorbeitragt
Bringt mich in das grüne Tal und legt Rasen über mich
Ich bin ein junger Cowboy und weiss dass ich falsch gehandelt habe

Dann schreibt meiner grauhaarigen Mutter einen Brief
Sagt Ihr, dass der Cowboy den sie liebte nicht mehr lebt.
Aber bitte kein Wort über den Mann der mich tötete
Erwähnt nicht seinen Namen dann wird er bald vergessen sein.

Nachdem er dies gesagt hatte war gerade die heisse Sonne untergegangen.
In den Strassen von Laredo war es kalt wie der Lehm.
Wir brachten den jungen Cowboy hinab in das grüne Tal
Und dort steht sein Grabstein, den wir für ihn machten, bis heute.

Wir schlugen die Trommel langsam und spielten die Flöte leise,
Spielten den Totenmarsch als wir ihn vorbeitrugen.
Unten im grünen Tal pflanzten wir Rasen über ihm -
Er war ein junger Cowboy und sagte, er hätte falsch gehandelt.