Route 1, Box 144 Übersetzung

von Johnny Cash

Route 1, Box 144 (D)

Sein armes Sterben brachte die Morgenzeitung;
Und sie fassten es zusammen in zwanzig Wörtern oder mehr;
Gesprochen:
"Getötet im Gefecht. Hinterlässt Frau und Baby,
An der Straße 1, Briefkasten 144."
Er tat nie die großen zu erinnernden Dinge;
Er war vorher nie von zu Haus weg gewesen;
Gesprochen:
"Aber du würdest denken, dass er Präsident war, oder sonst was,
An der Straße 1, Briefkasten 144.

Rezitation:
Er wuchs auf einer kleinen Farm auf, gerade ein paar Meilen außerhalb der Stadt.
Als Junge arbeitete er auf den Feldern seines Vatis.
Und, als sein Vati ihn entbehren konnte,
Verdingte er sich an die Nachbarn, für was auch immer sie zahlen konnten.
Er wurde für Durchschnitt gehalten;
Ein guter Junge, nicht mehr, Durchschnitt wie seine Freunde.

Er heiratete seine Hochschul-Liebe.
Sie kauften ein kleines Stückchen Grund.
Ein paar Meilen außerhalb der Stadt,
Auf dem Briefkasten stand, "Straße1, Briefkasten 144"
Zurück in der Stadt, gab es sehr wenige Leute, die ihn wirklich kannten,
Weil er kaum zur Stadt kam; - außer möglicherweise an Samstagen.
Selbstverständlich fand die übliche Beobachtung seine Käufe statt;
Kauft was er haben musste oder sich für seine Familie leisten konnte
Und ging auf seine kleine Farm zurück.

Als das Baby unterwegs war, ging er zur Armee.
Und es war nur eine kurze Weile,
Als die Nachricht kam, dass er im Gefecht getötet wurde.
Sein Körper wurde mit dem Flugzeug zurück geschickt, und dann per Bahn.
Und dann holten sie seinen Körper von der Bahnstation
Zur Straße 1, Briefkasten 144.