Ragged Old Flag Übersetzung

Ragged Old Flag (D)
Lumpige alte Fahne

Ich ging über den Platz vor einem Kreisgericht.
Auf einer Bank davor saß ein alter Mann.
Ich sagte: ?Euer altes Gericht ist reichlich verkommen.?
Er erwiderte: ?Für unsre kleine Stadt reicht's.?
Ich sagte: ?Der Fahnenmast steht schief,
Und was dranhängt, ist eine lumpige alte Fahne.?
Er sagte: ?Setz dich mal hin!? Ich setzte mich.

?Bist du zum ersten Mal in unsrer kleinen Stadt??
Ich sagte: ?Ich nehm's an.? Er sagte: ?Ich will ja nicht angeben,
Aber wir sind ganz schön stolz auf diese lumpige alte Fahne.
Damals, als Washington über den Delaware ging,
Bekam sie erstes kleines Loch.
Pulverdampf verbrannte sie in der Nacht, als Francis Scott Key
Sie bewachte und ?Say Can You See? (Sag, kannst du es sehen) schrieb.
In New Orleans bekam sie einen üblen Riss,
Als Packingham und Jackson sich um sie rauften.

Bei Alamo sank sie beinahe mit der Texasflagge, aber sie blieb doch oben.
Bei Chancellorsville wurde sie von einem Schwert erwischt,
Und ein zweiter Schnitt kam dazu bei Shiloh Hill.
Zur Zeit von Robert E. Lee, Beauregard und Braggs
Zerrte der Südwind ganz schön an unsrer lumpigen alten Fahne.

Im Ersten Weltkrieg verpasste ihr in Flandern
Die dicke Bertha ein großes Loch.
Blutrot wurde sie im Zweiten Weltkrieg.
Schlaff hing sie da, als alles vorbei war.
Sie war in Korea und in Vietnam.
Sie ging, wohin Onkel Sam sie schickte.

Sie wehte von unseren Schiffen über salzigem Schaum,
Und jetzt wollen sie sie abtakeln.
Im eignen Land soll sie plötzlich nichts mehr wert sein.
Sie wurde verleugnet, entehrt, verbrannt und verraten.

Die Regierung, für die sie weht,
Ist im ganzen Land verschrien.
Sie ist fadenscheinig und abgenutzt,
Aber für das, was sie mitgemacht hat, sieht sie noch gut aus.
Sie ist schon oft durchs Feuer gegangen,
Doch sie verträgt noch eine Menge mehr.

So hissen wir sie jeden Morgen und holen sie zur Nacht wieder ein.
Wir lassen sie nicht fallen und werden sie in Ehren halten.
Und nun möchte ich doch mit ihr prahlen,
Denn ich bin mächtig stolz auf diese alte lumpige Fahne.?