No, No, No (D)
No, No, No
Junge:
Boy:
Ich bin ein armer Junge vom Ackerland,
I'm a poor boy from the farmland,
Dein Vater ist ein wohlhabender Schiffsbesitzer.
Your father is a wealthy sailin? man.
Wenn ich um deine Hand anhalte, würdest du mir sagen, oh, nein, nein, nein.
If I asked you for your hand would you tell me no, oh, no, no, no.
Mädchen:
Girl:
Du bist ein armer Junge vom Ackerland,
You're a poor boy from the farmland,
Mein Vati ist ein wohlhabender Schiffsbesitzer,
My daddy is a wealthy sailin? man.
Er sagte mir, falls du um meine Hand anhältst,
He told me if you asked my hand,
Wäre es besser, dir zu sagen, nein, oh, nein, nein, nein.
I'd better tell you no, oh, no, no, no.
Junge:
Boy:
Dein Vati bringt dir Seide über das Meer von den feinsten Geschäften in Tokio.
Your daddy brings you silk to sea from the finest shops in Tokyo.
Er sagte dir, du sollst dich von mir abwenden,
He told you to turn me down,
Ich verstehe, aber sage nicht nein, oh, nein, nein, nein.
I know, but don't say no, oh, no, no, no.
Mädchen:
Girl:
Ja, Vati besitzt einen Schnellsegler
Yes, daddy owns a clipper ship,
Und er bringt mir Perlen von jeder Reise.
And he brings me beads on ev?ry trip.
Und roten Champagner für mich zum Nippen
And pink champagne for me to sip,
Und du bist der ärmste Junge, den ich kenne, so nein, nein, nein.
And you're the poorest boy I know, so no, no, no.
Junge:
Boy:
Ich kann dir nichts geben,
I can't give you anything,
Ich kann dir keinen Trauring bieten,
I can't afford a wedding ring,
Ein Geschenk, das ich dir gerne bringen würde.
A present that I'd like to bring.
Aber oh, ich liebe dich so, oh, sage nicht nein.
But oh, I love you so, oh, don't say no.
Mädchen:
Girl:
Mein Vati ist drei Tage hinaus aufs Meer
My daddy's three days out to sea,
Und er würde mich über seinem Knie legen,
And he would turn me across his knee,
Wenn er wüsste, du küsst mich.
If he knew you were kissing me.
Aber ich kann dich nicht gehen lassen, oh, nein, nein, nein, oh.
But I can't let you go, oh, no, no, no, oh.
Beide:
Both:
Nein, nein, nein.
No, no, no.
Writer(s): Johnny R. Cash
Lyrics powered by www.musixmatch.com