Mary of the Wild Moor Übersetzung

Es war in einer kalten Winternacht
Der Wind blies über das wilde Moor
Als Mary nach Hause lief mit ihrem Kind
Bis sie an der Tür ihres Vaters ankam.

Vater, lieber Vater, rief sie
Komm herunter und öffne die Tür
Oder das Kind in meinen Armen wird vergehen und sterben
Durch den Wind der über das wilde Moor bläst.

Aber ihr Vater war taub für ihre Rufe
Keinen Ton ihrer Stimme konnte er hören
So heulte der Wachhund und die Dorfglocken läuteten
Und der Wind blies über das wilde Moor.

Oh, wie muß sich der alte Mann gefühlt haben
Als er am nächsten Morgen zur Tür kam
Und Mary dort tot fand, aber das Kind noch am Leben
Eng umfaßt in den Armen der toten Mutter.

In seinem Kummer starb der alte Mann
Und das Kind folgte der Mutter bald
Und niemand, sagt man, lebt dort bis heute
Und das Landhaus ist verfallen.

Aber die Dörfler zeigen den Platz
An dem die Weiden über der Tür wuchsen
Sie sagen "Dort starb Mary, einst das fröhlichste Mädchen des Dorfes,
Am Wind, der über das wilde Moor blies."