Jesus Was a Carpenter Übersetzung

von Johnny Cash

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Jesus Was a Carpenter" von Johnny Cash erzählt die Geschichte von Jesus, der als Zimmermann gearbeitet hat...

Jesus was a Carpenter (D)

Jesus war ein Zimmermann und er arbeitete mit einer Säge und einem Hammer;
Und seine Hände formten einen Tisch, der stabil genug war, um für ewig zu stehen;
Und er konnte sein Leben draußen verbringen, in der Frische des Morgens;
Aber er nahm sein Werkzeug an sich und er wanderte auf heißen Pfaden
Um ein Haus für Leute wie dich und mich zu bauen;

Und er fand sie, als sie durch die wilden Berge Judäa wanderten,
Und er fand sie, als sie ihre Netze aus dem See von Galiläa zogen;
Und für tausend Abende, während der Tag hinter ihm sich seinem Ende neigte,
Wandelte er unter den Armen, und er stoppte, um die Sterbenden zu berühren,
Und er errichtete sein Haus von den Leuten gerade wie diese;

Und es war an einem glänzenden Sonntag, als er zum alten Jerusalem ritt
Und die Palmenzweige, die sie vor ihm abgebrochen hatten, waren die Verbrechen, deren sie ihn beschuldigten.
Er war an einem stürmischen Freitag, als er die Straßen zu Golgatha empor ging;
Und wo er an diesem Tage starb, warum, sie verkaufen Glasperlen und Postkarten;
Und auch sie erklären uns, was vor langer Zeit war;

Aber, würde er heute auf den Sandhügeln von Kalifornien stehen
Oder auf den heißen schwarzen Straßen in New York und Mississippi wandeln,
Wo sich die mächtigen Kirchen über die lärmenden Städte erheben,
Würde er ein Gast am Sonntag, ein Vagabund am Montag sein,
Wenn die Türen fest wegen seines Auftretens verriegelt sind, weißt du es?

Komm doch wieder Jesus sei ein Zimmermann unter uns;
Es gibt Kapellen, mit denen wir unzufrieden sind,
Kathedralen, um die wir uns sorgen;
Und wir bleiben in den goldenen Villen, deren Fundament Sand ist,
Und das rasende Wasser steigt, und der Donner ist um uns
Willst du nicht kommen und wieder ein Haus auf Felsen errichten?

Jesus war ein Zimmermann und er arbeitete mit einer Säge und einem Hammer;
Und seine Hände formten einen Tisch, der stabil genug war, um für ewig zu stehen;
Und er konnte sein Leben draußen verbringen, in der Frische des Morgens;
Aber er nahm sein Werkzeug an sich und er wanderte auf heißen Pfaden
Um ein Haus für Leute wie dich und mich zu bauen.