Forty Shades of Green Übersetzung

von Johnny Cash

Forty Shades of Green (D)

Ich schließe meine Augen und stelle mir die smaragdgrüne See vor;
Von den Fischerbooten bei Dingle zu den Ufern von Dunadee.
Ich vermisse den Fluss Shannon und die Menschen von Skipparee;
Die Moorlandschaften und von Mittelengland die vierzig Farbtöne des Grüns.
Aber am allermeisten vermisse ich ein Mädchen in der Stadt Tipperary,
Und am allermeisten vermisse ich ihre Lippen, die so weich sind wie Eiderdaunen.
Wieder möchte ich sehen und die Sachen tun, die wir getan und gesehen haben,
Wo die Brise als Shalimar süß ist, und es gibt vierzig Farbtöne des Grüns.

Ich wünschte, ich könnte eine Stunde verbringen,
An der aufgewühlten Brandung Dublins;
Ich möchte gerne sehen, die Farmer, die Sümpfe entwässern und den Torf stechen.
Wieder sehen die Frauen Stroh auflesen;
Ich möchte von Cork nach Lairn gehen, um die vierzig Farbtöne des Grüns sehen.
Aber am allermeisten vermisse ich ein Mädchen in der Stadt Tipperary,
Und am allermeisten vermisse ich ihre Lippen, die so weich sind wie Eiderdaunen.
Wieder möchte ich sehen und die Sachen tun, die wir getan und gesehen haben,
Wo die Brise als Shalimar süß ist, und es gibt vierzig Farbtöne des Grüns.