Cocain Blues Übersetzung

von Johnny Cash

Worum geht es in dem Song?

'Cocaine Blues' von Johnny Cash erzählt die Geschichte eines Mannes, der unter dem Einfluss von Kokain seine Frau erschi...

Kokain Blues

Als ich eines Morgens früh die Runde machte,
Hab ich mir ?nen Schuß Kokain reingezogen und meine Freundin erschossen.
Dann bin ich schnurstracks nach Hause gegangen und hab? mich ins Bett gelegt,
Und den 44er unter mein Kopfkissen gesteckt.

Am nächsten Morgen bin ich aufgestanden, hab? mir die Knarre geschnappt,
Einen Schuß Kokain reingezogen und bin weggerannt.
Es war ?ne erstklassige Flucht, aber ich war zu langsam.
In Juarez, in Mexico, haben sie mich schließlich eingeholt.

Als ich spät am Abend in einer Spielhölle gerade ein paar Pillen eingeworfen hatte,
Kam der Sheriff von Jericho Hill reinspaziert.
Er sagte: ?Willy Lee, Dein Name ist nicht ?Jack Brown?,
Du bist der dreckige Bastard, der sein Mädchen erschossen hat.?

Ich sagte: ?Ja, es stimmt ja, ich heiße Willy Lee.
Wenn Sie ?n Haftbefehl haben, dann nur raus damit.
Sie hat mich geärgert und deshalb hab? ich sie abgeknallt.
Eigentlich dachte ich ja, ich sei ihr Macker, aber sie hatte noch fünf andere.?

Als sie mich verhaftet haben, haben sie mich in schwarze Klamotten gesteckt,
In einen Zug verfrachtet und mich zurückgebracht.
Ich hatte keinen Freund, der meine Kaution gezahlt hätte.
Und dann haben sie meinen ausgetrockneten Kadaver im Bezirksgefängnis windelweich geprügelt.

Früh am nächsten Morgen, so gegen halb zehn
Sah ich den Sheriff den Zellengang herunterkommen,
Ach, und er räusperte sich, damit ihm nicht die Stimme versagte.
Er sagte: ?Auf geht's, Du dreckiger Bastard, jetzt hast Du Deinen Auftritt bei Gericht?

Im Gericht fingen sie dann an, mir den Prozeß zu machen.
Zwölf ehrenwerte Männer waren dort, um über mich zu urteilen.
Und gerade als die Geschworenen beginnen wollten,
Sah ich, wie dieser Mistkerl von einem Richter begann, sich umzusehen.

Knapp fünf Minuten später kam der Mann herein,
Und hielt den Urteilsspruch in seiner rechten Hand,
Sie befanden mich des Mordes für schuldig und
Ich schrie: ?Herr im Himmel, sei mir gnädig.?

Der Richter lächelte, als er seinen Stift nahm.
99 Jahre im Folsom Knast
99 Jahre lebendig begraben.
Ich kann den Tag nicht vergessen, an dem ich diese dreckige Hure abgeknallt habe.

Also Leute, die ihr mir zugehört habt,
Hört mit dem Whiskey-Trinken auf und laßt die Finger vom Kokain.