Ballad of Boot Hill Übersetzung

von Johnny Cash

Ballad of Boot Hill (D)

Hier liegen, nicht mehr, vier Metallklumpen von einer vierundvierziger;
Nicht weniger, nicht mehr.
Draußen in Arizona, gerade südlich von Tucson,
Wo Zigarettenkippen fallen auf der Suche nach zu Hause.
Da ist eine Stadt, genannt Tombstone,
Wo ein Mutiger nie schreit.
Sie leben mit einer six Gun, sterben von einer six Gun.

Es ist vor langer Zeit gewesen, da die Stadt ihre Blütezeit hatte.
Das Gefängnis ist leer; so der Palast Saloon,
Nur ein Blick wird dir sagen, dass diese Stadt Wirklichkeit war.
Eine abgelegene alte schmutzige Straße führt hinauf zum Friedhof.

Spaziere hinauf zur Hecke und überblicke die Aussicht,
Da wurden sie gehängt 1882.
Es ist leicht zu sehen, wo die tapferen Männer starben,
Seilmarkierungen auf dem alten Baum sind jetzt versteinert.

Nachts, wenn der Mond scheint so weit weg,
Er würde einsam schauen hinunter auf das Grab.
Hier liegt Billie Clanton der nie töten wollte,
Aber er ist hier, schuldig, oben im Friedhof.

Anmerkung: 1881 wurde Billie Clanton - zusammen mit Tom McLowery
Und Frank McLowery - unten auf den Straßen von Tombstone von Wyatt Earp und seinen Hilfssheriffs niedergeschossen. Kurz vor seinem Tod rief Clanton Doc Holliday zu,
"Erschieß mich nicht. Ich möchte nicht kämpfen."