As Long as Übersetzung

von Johnny Cash

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "As Long as" von Johnny Cash handelt von den Seneca-Indianern, einem Stamm der Irokesen-Nation, und ihrem K...

As long as the grass shall grow (D)

So lange wie der Mond aufgehen soll, so lange wie der Fluss fließt,
So lange wie die Sonne scheinen wird, so lange wie das Gras wachsen soll.

Die Senecas sind ein Indianerstamm, vom Volk der Iroquios.
Unten an der New York-Pennsylvania Linie, wirst du ihre Reservation finden,
Nach der US-Revolution, Cornplanter war ein Chef.
Er erzählte dem Stamm, die Männer könnten ihm vertrauen.
Das war sein wahrer Glaube.
Er ging hinunter zur Unabhängigkeitshalle,
Und dort wurde ein Vertrag unterzeichnet,
Der Friede mit den USA verhieß und die Indianerrechte vereinigte.
George Washington gab seine Unterschrift, die Regierung gab seine Hand drauf.
Sie sagten, dass nun und für immer dies Indianerland wäre.

So lange wie der Mond aufgehen soll, so lange wie der Fluss fließt,
So lange wie die Sonne scheinen wird, so lange wie das Gras wachsen soll.

In der Reservation der Senecas ist nun viel Traurigkeit.
Washingtons Vertrag wurde gebrochen und da ist keine Hoffnung.
Über den Allegheny Fluss ziehen sie gerade einen Damm hoch.
Er wird überfluten das Land der Indianer. Ein stolzer Tag für Uncle Sam.
Es wurde ein uralter Vertrag gebrochen, mit einem Grinsen der Politiker.
Es werden unten sein die Friedhöfe der Indianer. Cornplanter, kannst du schwimmen?
Die Erde ist die Mutter für die Senecas, sie zertrampeln heiligen Boden.
Verwandeln die minzgrüne Erde in schwarze, schlammige Flächen,
Und die Achtung hinkt nach unten.

So lange wie der Mond aufgehen soll, so lange wie der Fluss fließt,
So lange wie die Sonne scheinen wird, so lange wie das Gras wachsen soll.

Die Iroquios Indianer machten Gebrauch zu verfügen, von Kanada zum Süden weg.
Aber kein einziger fürchtet die Indianer nun und lächelt mit dem Lügenmund.
Die Senecas stellten einen Experten an, um einen anderen Bauplatz zu errechnen.
Aber die großen guten Armee-Ingenieure sagten, dass sie kein Recht dazu hätten.
Obwohl er (Experte) ihnen einen anderen Plan und einen anderen Weg zeigte,
Lachten sie ihm ins Gesicht und sagten, es gäbe keinen Handel, der Kinuza-Damm bleibt hier.
Der Kongress wies die Indianer ab und fegte den Einwand der Indianer weg.
So benannten die Senecas den Damm um, sie nannten ihn See der Treulosigkeit.

So lange wie der Mond aufgehen soll, so lange wie der Fluss fließt,
So lange wie die Sonne scheinen wird, so lange wie das Gras wachsen soll.

Washington, Adams und Kennedy hören nun ihre Versprechen,
Die Verträge sind aufbewahrt, wir werden unser Wort halten.
Aber was ist das für ein Gurgeln?
Es ist das Stauwasser vom See der Treulosigkeit, es steigt die ganze Zeit.
Über die Häuser und über die Felder und über die Versprechungen.
Kein Boot wird den See der Treulosigkeit befahren.
Im Winter wird er voll sein.
Im Sommer wird er ein Morast sein und alle Fische werden sterben.
Aber die Regierung der USA hat den Schwur Georgs korrigiert.
Der Vater unseres Landes muss schlecht sein, was ist ein Indianer, irgendwie.

So lange wie der Mond aufgehen soll, so lange wie der Fluss fließt,
So lange wie die Sonne scheinen wird, so lange wie das Gras wachsen soll.