The Other Me Übersetzung

von Joe Jackson

Das andere Ich

Ich vermute, wir können noch Freunde sein
Ich vermute, wir können zumindest noch miteinander sprechen
Aber als wir 17 waren;
Erinner dich an die Dinge, die wir getan haben
Ich weiß, dass diese Tage vorüber sind.
Ich bin froh, dass diese Spiele gewonnen sind
Und der Gewinner reitet in den Sonnenuntergang.
Aber es ist nicht das Gleiche für dich.

Und ich möchte nicht
Diese häßlichen Spiele spielen, wie Erwachsene es tun.
Aber ich kann dich nicht gehen lassen,
Und ich kann keinen anderen Weg sehen.

Und ich weiß, dass sie die Einzigste für mich ist.
Aber du weißt, könnte ich mich in zwei Hälften teilen,
Das andere Ich - würde jede Nacht bleiben
Das andere Ich - würde dich festhalten
Das andere Ich - würde das Einzigste für dich sein.

Wenn ich dich dort allein sehe
Bricht es mein herz,
Aber es bricht noícht genug,
Um mein ganzes Leben zu verändern.

Ich vermute, wir könne noch Freunde sein,
Und wir könne die ganze Nacht sprechen.
Aber ich muß mir auf die Zunge beißen,
Weil manchmal die Worte nicht richtig herauskommen.

Wir sind alt genug, um zu wissen,
Was wir laut denken oder sagen können.
Um zu wissen, dass Herzen keine Karten zum Spielen sind, wenn schon zwei eine ganze Menge sind.

Und ich weiß, dass sie die Einzigste für mich ist.
Aber du weißt, könnte ich mich in zwei Hälften teilen
Das andere Ich - würde jede nacht bleiben
Das andere Ich - würde dich festhalten
Das andere Ich - würde das Einzigste für dich sein.

Würde dich soweit weg von hier mitnehemn
Und er wäre nicht gewesen...
Ein mann mit einer Mission..
Das andere Ich..
Könnte besser sein, als das Jetzige.