Ain't It Funny Übersetzung

Es scheinte einfach alles perfekt für uns zu sein.
Es ist so eigenartig, daß du genau so bist, wie ich mir dich vorgestellt habe.
Aber es gibt Dinge in unserem Leben, die wir einafch nicht ändern können.
Sag' mir einfach, daß du es verstehst und genauso denkst.
Diese perfekte Romanze, die ich in meinen Gedanken an dich kreierte...
Und ich lebte tausend Leben,
Jedes einzelne mit dir an meiner Seite.
Aber bis jetzt fanden wir uns immer in etwas weniger perfekten Umständen wieder.
Und es scheint, als hätten wir nie die Chance dazu.

Ist es nicht merkwürdig, daß es Gefühle gibt, die man nicht verleugnen kann?
Und man kann einfach nicht anhalten, sondern bewegt sich immer weiter,
Obwohl man es versucht?
Ist es nicht merkwürdig, wenn man Gefühle in sich trägt,
Die man nicht fühlen sollte?
Ich wünschte es mir so sehr.
Ist es nicht eigenartig, wie nur ein kurzer Moment dein ganzes Leben verändern kann?
Und man kann einfach nicht sagen, was richtig und was falsch ist.
Ist es nicht seltsam, wie das Schicksal seinen Teil zur
Geschichte deines Herzens beitragen kann?

Manchmal glaube ich, daß es wahre Liebe gar nicht geben kann.
Ich glaube einfach, daß sie zumindest bisher nicht für mich bestimmt war.
Das Leben kann so grausam sein, auf eine Weise, die ich nicht erklären kann.
Und ich glaube nicht, daß ich all dem noch einmal gegenübertreten kann.
Ich kenne dich kaum, aber irgendwie weiß ich, wie du denkst.

Wirkliche Liebe habe ich bei dir finden können.
Und ich zweifle nicht länger,
Du hast mein Herz bewegt und meine innere Einstellung geändert.
Und jetzt weiß ich auch, daß ich mich nicht fürchten muß.

Ist es nicht merkwürdig, daß es Gefühle gibt, die man nicht verleugnen kann?
Und man kann einfach nicht anhalten, sondern bewegt sich immer weiter,
Obwohl man es versucht?
Ist es nicht merkwürdig, wenn man Gefühle in sich trägt,
Die man nicht fühlen sollte?
Ich wünschte es mir so sehr.
Ist es nicht eigenartig, wie nur ein kurzer Moment dein ganzes Leben verändern kann?
Und man kann einfach nicht sagen, was richtig und was falsch ist.
Ist es nicht seltsam, wie das Schicksal seinen Teil zur
Geschichte deines Herzens beitragen kann?

Ich verschloß mein Herz,
Aber du befreitest es und ich spürte Gefühle.
Bewahre mich vor dem, wie mein Leben sich zu entwickeln schien.
Ich verwünschte dich, aber jetzt sind wir zusammen.
Ich denke, das bedeutet,
Daß wir beide füreinander bestimmt waren.