Bruised Übersetzung

von Jack

Ich habe meine Sachen, ich bin bereit zu gehen.
Du hast mich beim Terminal getroffen.
Nur noch ein Flug und es ist vollendet.

Wir standen wie Statuen am Flugsteig.
Die Ferien sind zu spät gekommen und gegangen.
Da wo ich herkomme gibt es so viel Sonne.
Ich musste es weggeben, musste dich weggeben.

Und wir verbrachten vier Tage auf einer
Insel im alten Hotel deiner Familie.
Manchmal kann Perfektion,
Sie kann die perfekte Hölle sein, perfekt…

Stunden vergehen, und sie zählt immer noch die Minuten,
Die ich nich dort bin. Ich schwöre, dass ich nicht beabsichtigte,
Dass es sich so anfühlen würde,
Als wenn jeder Inch von mir geprellt wäre, geprellt.
Und flieg nicht so schnell. Oh, Pilot, kannst du mir helfen?
Kannst du machen, dass das hält? Dieses Flugzeug ist alles was ich habe.
Also halte es beständig, jetzt,
Denn jeder Inch, den du siehst, ist geprellt.

Ich binde meine Chucks, ich gehe den Mittelgang entlang,
Ich nehme meine Tabletten, die Babys weinen.
Alles was ich höre ist, was durch
Das Boardradio gespielt wird.
Jedes Wort aus jedem Song,
Den ich jemals gehört habe, der machte, dass ich bleiben wollte,
Wird durch das Boardradio gespielt, und ich,
Und ich wache schließlich auf.

Stunden vergehen, und sie zählt immer noch die Minuten,
Die ich nich dort bin. Ich schwöre, dass ich nicht beabsichtigte,
Dass es sich so anfühlen würde,
Als wenn jeder Inch von mir geprellt wäre, geprellt.
Und flieg nicht so schnell. Oh, Pilot, kannst du mir helfen?
Kannst du machen, dass das hält? Dieses Flugzeug ist alles was ich habe.
Also halte es beständig, jetzt,
Denn jeder Inch, den du siehst, ist geprellt, ja.

Also lies deine Bücher, bleib lange weg
In manchen Nächten, in manchen Nächten und denke nicht,
Dass du nicht bei der Bar anhalten kannst.
Du hast dich hier seit den schlechten Neuigkeiten nicht sehen lassen.
Nun, ich bin hier bis geschlossen wird, mit überkreuzten Fingern,
Jede Nacht, denn dein Haus ist nicht weit weg.

Und Stunden vergehen, und Stunden vergehen, ja, ja….

Ja, ja, sie zählt immer noch die Minuten,
Die ich nich dort bin. Ich schwöre, dass ich nicht beabsichtigte,
Dass es sich so anfühlen würde,
Als wenn jeder Inch von mir geprellt wäre, geprellt.
Und flieg nicht so schnell. Oh, Pilot, kannst du mir helfen?
Kannst du machen, dass das hält? Dieses Flugzeug ist alles was ich habe.
Also halte es beständig, jetzt,
Denn jeder Inch, den du siehst, ist geprellt, geprellt, geprellt.