Svejedno je Übersetzung

von Indira Radic

Es ist ganz egal.

Ständig träume ich denselben Traum
Wie der Schmerz - so nachhaltig.
Nichts ist zufällig.
Wir werden uns mit absicht wiedertreffen.
Dass wir uns die Handflächen aneinander reiben
Und ein Paar machen.

Es ist ganz egal, dass ich mit anderen zusammen war,
Und dass ich es nicht bereut habe, es ist ganz egal.
Es ist ganz egal, dass du mit anderen zusammen warst
Und dass du es nicht bereut hast, es ist ganz egal.

Ständig habe ich das Gefühl,
Dass der Tag um zu verzeihen.
An meine Tür gekommen ist
Und dass du schon bereit bist,
Dass wir unsere Handflächen aneinander reiben
Und ein Paar machen.

Zwischen uns ist jetzt alles klar (sauber),
Unsere Seelen duften, sie sind nicht schmutzig.
Denn ich bin nicht mehr bei ihm
Und du nicht mehr bei ihr,
Wir haben beide begriffen
Dass dieses Haus dort kein Heim ist.