Petit frère Übersetzung

von IAM

Worum geht es in dem Song?

Der Song "Petit frère" von IAM beschreibt die Geschichte eines jungen Bruders, der zu schnell erwachsen werden will und ...

Kleiner Bruder, hat nur den Wunsch, groß zu werden.
Daher versteift er sich darauf, den Wilden zu spielen, seitdem er 10 Jahre alt ist.
Erwachsen werden mit den Nachrichten als Mentor:
Das bedeutet, die Meinungen derer zu sprengen, die nicht einverstanden sind.
Zu der Zeit als der kleine Bruder noch ein kleiner Junge war
Schlug man sich mit Schneewittchen und den 7 Zwergen herum.
Jetzt haben die Zwerge Schneewittchen bespritzt und alle schlagen sich
Wie Typen in Mortal Combat
Mit 13 Jahren mag er bereits das gierige Geld
Doch seine Taschen sind leer also mimt er den Bandenführer
Auf den Feten, die von jetzt an abends sind, kein Teissiere-Sirup mehr
Der kleine Bruder will Alkohol
Ich denke nicht dass es freiwillig war, aber es ist klar dass der Erwachsene
Indirekt gezeigt hat, dass Schlechtes zu machen gut ist
Morgen werden seine Hefte voller Fehler sein
Doch der kleine Bruder raucht lieber Joints und zerschlägt Autos

Hook:

Der kleine Bruder hat die Spielplätze verlassen
Er läuft unter Schmerzen und hätte gerne 7-Meilen-Stiefel
Der kleine Bruder will zu schnell erwachsen werden
Aber er hat vergessen dass das Laufen nichts bringt, der kleiner Bruder.

2.

Der kleine Bruder träumt von Karren, Klamotten, Geld
Einem harten Ruf, für all das würde er den Mond stehlen
Er sammelt schädloche Erinnerungen ohne sich darum zu scheren,
Welches Leid er ausrichtet, alles nur um Respekt zu erlangen
Es interessiert ihn wenig, was morgen sein wird
Vielen Gründe zu geben, seinen jüngeren Bruder zu verachten
In seinem Kopf immer wieder die Ausstrahlung des kathodischen Liedes
Hat die Vibrationen des afrikanischen Tam-Tam erstickt
Er hat keine Schulmappe mehr, er wüsste nicht was er damit anfangen sollte
Er spielt keine Murmeln mehr, er will mit dem Revolver spielen
Der kleine Bruder hat seine Soldaten aufgestellt um Krieger zu werden
Und an die Beute zu denken, die er anhäufen wird

Hook:

Der kleine Bruder hat die Spielplätze verlassen
Er läuft unter Schmerzen und hätte gerne 7-Meilen-Stiefel
Der kleine Bruder will zu schnell erwachsen werden
Aber er hat vergessen dass das Laufen nichts bringt, der kleiner Bruder.

3.

Journalisten erschaffen Trends, die Gewalt in der Schule existierte bereits
In meiner Zeit, Erpressung, Schläge, Schäden
Die verbalen schläge des lehrers schlagen sich in
Beulen im auto nieder
Aber davon jeden Abend in den Nachrichten zu sprechen wird lächerlich
Es prägt sich als normale Situation ein
Und wenn der kleine Bruder von sich Reden machen will
Wiederholt er das, was er vor halb 9 gesehen hat.
Scheiße, in 1980 waren es Tatbestände, aber da
Haben Journalisten Aufstände gemacht
Und ich glaube nicht dass der kleine Bruder heute schlimmer als vorher wäre
Lediglich mehr vorgestellt in der Werbung, in Gewaltakten
Für die Großen ist der Kleine die beste Zitrone
Adresse nr.1: das Gebiet der Konsumprodukte
Und um sicher zu gehen, dass er es sich verschafft
Sichert er sich ab mit ner Knarre am Gürtel
Man weiß was du bist wenn man sieht was du besitzt
Der kleine Bruder weiß dies und behält diese Tatsache im Kopf
Das Geld würde ihm die Tür zu einem azurblauen Himmel öffnen
Genauso leicht wie seine Dietrichs welche die Autos öffnen
Ein Großer zu sein ist alles worauf er Lust hat
Es geht besser wenn du Giorgio Armani trägst
Auf die Blicke der Leute aus zu sein
Trotz seines jungen Alters raucht der kleine Bruder um älter zu wirken
Er würde gerne die Autobahn des Glückes nehmen
Doch er ist sich nicht bewusst, dort auch Federn lassen zu können
Kommt gerade mal mit mühe aus seinem Ei heraus
Und will schon größer sein als das Rind!